1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:12,929 --> 00:00:16,099
[música instrumental]
4
00:00:45,921 --> 00:00:49,090
[la música continúa]
5
00:01:09,569 --> 00:01:13,198
(Dorado)
"Y entonces, la logia misma se instaló
En lo profundo del bosque primitivo.'
6
00:01:13,198 --> 00:01:15,283
"Aquí el huésped puede mirar desde
esta ventana
7
00:01:15,283 --> 00:01:18,954
"y contemplar las bellezas
de lagos azul celeste Sanomi
8
00:01:18,954 --> 00:01:22,498
"donde están atados los finny denisons
de un verdadero paraíso
9
00:01:22,498 --> 00:01:24,793
"para el pis-piscato...
10
00:01:24,793 --> 00:01:27,713
- ¿Piscatorialista?
- ¿Qué es una enfermedad?
11
00:01:27,713 --> 00:01:30,632
Un piscatorialista, Goldie,
es un pescador.
12
00:01:30,632 --> 00:01:33,468
¡No es broma! he sido uno todos
el tiempo y nunca lo supe.
13
00:01:35,136 --> 00:01:38,473
Vaya, jefe. Mientras estemos
voy a ser piscatorialista
14
00:01:38,473 --> 00:01:41,184
¿No podríamos estar en Adirondacks?
¿También en Bermudas?
15
00:01:41,184 --> 00:01:43,144
Nunca has visto el azul celeste
agua hasta que hayas echado
16
00:01:43,144 --> 00:01:45,021
una línea hacia el
agua de las Bermudas.
17
00:01:45,021 --> 00:01:47,523
Tan claro que podrías beberlo.
18
00:01:47,523 --> 00:01:50,861
Ah, ¿quién elige? Vaya, nosotros nunca
ir a donde quiero ir.
19
00:01:50,861 --> 00:01:52,863
¿Realmente parezco
¿Tan egoísta como eso?
20
00:01:52,863 --> 00:01:54,614
Muy bien, Goldie,
iremos a los Adirondacks.
21
00:01:54,614 --> 00:01:57,868
Sí, podrías pensar
donde quiero ir de vez en cuando..
22
00:01:57,868 --> 00:02:00,495
Jefe, dijo... ¡Ay!
23
00:02:00,495 --> 00:02:03,123
Claramente no dije, oww,
Dije Adirondacks.
24
00:02:03,123 --> 00:02:05,083
Jefe, nunca lo olvidaré
sobre esto.
25
00:02:05,083 --> 00:02:06,793
Chico, será maravilloso
solo nosotros dos.
26
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
Por mucho que sea un golpe
al buen sexo.
27
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
Nos mantenemos estrictamente reservados para nosotros mismos.
28
00:02:10,505 --> 00:02:12,382
- Ninguna dama.
- Ninguna dama.
29
00:02:12,382 --> 00:02:15,010
- Agítate, ninguna mujer.
- Agítate, ninguna mujer.
30
00:02:15,010 --> 00:02:16,177
[suena el timbre de la puerta]
31
00:02:16,177 --> 00:02:18,346
- Ese debe ser el botones.
- Oh.
32
00:02:18,346 --> 00:02:20,766
Justo el tiempo, hijo, te daré
entregas las cosas.
33
00:02:22,475 --> 00:02:25,186
Sabes, Goldie, creo
tienes razón.
34
00:02:26,229 --> 00:02:28,189
Supongo que este es el mundo del hombre.
35
00:02:28,189 --> 00:02:29,983
A menos que tengas que lidiar
con mujeres
36
00:02:29,983 --> 00:02:32,235
hay problemas en los que te metes.
37
00:02:32,235 --> 00:02:33,569
Ninguna dama.
38
00:02:33,569 --> 00:02:34,946
Seguro que es difícil de creer
que vas a
39
00:02:34,946 --> 00:02:36,364
pasa página, jefe
40
00:02:36,364 --> 00:02:37,448
Pensamiento horrible, ¿no?
Aquí.
41
00:02:37,448 --> 00:02:38,533
Déjame darte una mano
con esto.
42
00:02:38,533 --> 00:02:39,534
Oh, puedo manejarlo ahora.
43
00:02:39,534 --> 00:02:40,911
Puedo tomarlo todo.
44
00:02:40,911 --> 00:02:43,079
- ¿Qué pasa...?
- Pon eso en mi brazo, ¿quieres?
45
00:02:43,454 --> 00:02:44,664
Sí.
46
00:02:46,499 --> 00:02:47,709
[la puerta se cierra]
47
00:02:52,255 --> 00:02:53,757
Ah, le pido perdón.
48
00:02:53,757 --> 00:02:55,341
Lo siento muchísimo.
49
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
Está bien.
50
00:02:56,676 --> 00:02:58,136
El placer es todo mío.
51
00:03:02,098 --> 00:03:05,476
Jefe, si pudiera ser tan atrevido
como para mencionarlo.
52
00:03:05,476 --> 00:03:08,897
- Recuerda, nada de damas.
- Sólo estaba mirando escaparates.
53
00:03:13,860 --> 00:03:15,570
¿Podrías llamarme un taxi?
por favor?
54
00:03:15,570 --> 00:03:17,572
quiero ir al nacional
agencia de viajes.
55
00:03:17,572 --> 00:03:18,907
Sí, señorita.
56
00:03:18,907 --> 00:03:20,366
[suena el silbido]
57
00:03:20,366 --> 00:03:22,618
Ahora estaremos encantados
para llevarte.
58
00:03:22,618 --> 00:03:24,788
No, gracias.
El taxi estará bien.
59
00:03:25,621 --> 00:03:27,082
Esa sí que es una dama.
60
00:03:27,623 --> 00:03:30,794
[coche acelerando]
61
00:03:32,378 --> 00:03:34,047
Suena como
La dama va a viajar.
62
00:03:34,047 --> 00:03:36,341
Sí, bueno, no lo somos
esperaré para descubrirlo.
63
00:03:37,217 --> 00:03:40,386
[coche acelerando]
64
00:03:49,020 --> 00:03:51,314
[coche acelerando]
65
00:03:52,315 --> 00:03:53,859
Chico, oh, chico.
66
00:03:53,859 --> 00:03:56,778
Que dia para empezar
unas vacaciones.
67
00:03:56,778 --> 00:03:59,364
Los pájaros están volando.
Las flores huelen.
68
00:03:59,364 --> 00:04:01,366
Las abejas son-son..
69
00:04:01,366 --> 00:04:03,326
¿Sabes qué están haciendo las abejas?
70
00:04:03,326 --> 00:04:06,246
- Supongo que recogiendo un poco de miel.
- Recogiendo un poco de miel.
71
00:04:06,246 --> 00:04:08,623
¿Nunca puedes conseguir damas?
fuera de tu mente?
72
00:04:12,627 --> 00:04:14,379
Ah, conductor.
73
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
Sí.
74
00:04:15,797 --> 00:04:18,508
¿No deberíamos estar en
la agencia de viajes ahora?
75
00:04:18,508 --> 00:04:21,052
Tómatelo con calma, señora.
llegarás allí.
76
00:04:21,052 --> 00:04:24,055
Pero, ¿no tienen una oficina?
justo en la ciudad?
77
00:04:24,055 --> 00:04:25,598
Mire señora, relájese.
78
00:04:25,598 --> 00:04:27,475
y mantén la boca cerrada
y no saldrás lastimado.
79
00:04:27,475 --> 00:04:29,310
¿Salir lastimado?
80
00:04:29,310 --> 00:04:30,937
¿A dónde me llevas?
81
00:04:30,937 --> 00:04:33,398
Déjame salir de aquí.
Detén este taxi.
82
00:04:33,398 --> 00:04:35,150
Callarse la boca.
83
00:04:35,150 --> 00:04:37,068
Diga, jefe,
Quería preguntarte antes.
84
00:04:37,068 --> 00:04:38,736
¿Qué es un finny denison?
85
00:04:38,736 --> 00:04:41,031
Una finlandesa Denison, Goldie,
Es un pez común y corriente.
86
00:04:41,031 --> 00:04:42,615
- ¿Un pez?
- Mm-hmm.
87
00:04:42,615 --> 00:04:44,159
¿No vivirías en fila?
88
00:04:49,539 --> 00:04:50,874
(femenino
'¡Ayuda!'
89
00:04:54,169 --> 00:04:56,129
Dime, ¿no es esa la chica?
¿Nos encontramos en el hotel?
90
00:04:56,129 --> 00:04:57,463
Si pero que diferencia
hace...
91
00:04:57,463 --> 00:04:58,882
Está en un aprieto.
92
00:04:58,882 --> 00:05:00,800
Oh, jefe, no, no lo es.
Ella está en un taxi.
93
00:05:00,800 --> 00:05:02,385
Mira, estamos de vacaciones.
¿recordar?
94
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
Vacaciones o no vacaciones,
Voy a tomar ese taxi.
95
00:05:19,444 --> 00:05:21,988
Oye, inspector, mire. ese taxi
ciertamente está viajando.
96
00:05:21,988 --> 00:05:24,657
Pásate, Joe. averigüemos
de qué se trata todo esto.
97
00:05:30,080 --> 00:05:33,208
- ¡Santo humo! Un coche de policía.
- No puedo parar ahora.
98
00:05:36,169 --> 00:05:37,212
Reventar.
99
00:05:37,212 --> 00:05:40,381
[coche acelerando]
100
00:05:41,925 --> 00:05:43,384
[llantas chirriando]
101
00:05:43,384 --> 00:05:45,845
- Oiga, inspector, mire.
- Vamos.
102
00:05:48,306 --> 00:05:50,266
- Ay, por favor ayúdame.
- Voy a buscar ese conductor.
103
00:05:50,266 --> 00:05:51,434
Espera, jefe. Aquí viene la policía.
104
00:05:51,434 --> 00:05:53,186
- Deja que ellos se encarguen.
- La policía.
105
00:05:53,186 --> 00:05:54,938
Bueno, si no es mi viejo amigo,
Inspector Cavanaugh.
106
00:05:54,938 --> 00:05:56,772
- No quiero hablar con la policía.
- ¿Pero por qué?
107
00:05:56,772 --> 00:05:59,359
Ah, te lo explicaré más tarde.
Pero por favor sáquenme de aquí.
108
00:05:59,359 --> 00:06:01,527
- ¡Por favor!
- Está bien.
109
00:06:01,527 --> 00:06:03,738
Te llevaremos a tu hotel.
pero tendremos que darnos prisa.
110
00:06:04,948 --> 00:06:06,074
Oye, tienen a la chica.
fuera del auto.
111
00:06:06,074 --> 00:06:07,533
Parece un secuestro.
112
00:06:09,410 --> 00:06:11,871
[coche acelerando]
113
00:06:16,334 --> 00:06:18,378
Oye, inspector,
aquí hay algo.
114
00:06:18,378 --> 00:06:20,046
La dama debe haberlo dejado.
115
00:06:26,219 --> 00:06:28,388
Alquiler para estancia en
Hotel Bradshaw.
116
00:06:28,388 --> 00:06:31,682
- Eso está en la calle 68.
- Habitación 414. Bien chicos.
117
00:06:31,682 --> 00:06:33,351
Tenemos que hacer una pequeña llamada.
118
00:06:38,564 --> 00:06:40,150
[suena el timbre]
119
00:06:41,609 --> 00:06:44,654
Oh, Louisa, querida, estaba
empezando a preocuparme por ti.
120
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
- Pasa por favor.
- Gracias.
121
00:06:47,282 --> 00:06:48,449
Sr. Lawrence.
122
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
Este es mi tio
Enrico Braganza.
123
00:06:51,119 --> 00:06:53,079
- ¿Cómo está, señor Lawrence?
- Es bueno conocerte.
124
00:07:01,087 --> 00:07:03,214
(Braganza)
'Por favor perdóname por
manteniéndote de pie.'
125
00:07:03,214 --> 00:07:06,176
- ¿No quieres sentarte?
- Gracias.
126
00:07:06,176 --> 00:07:08,511
Sr. Lawrence
Es bastante famoso, tío.
127
00:07:08,511 --> 00:07:10,221
Quizás lo conozcas mejor
como el Halcón.
128
00:07:10,221 --> 00:07:12,015
Goldie ha estado hablando demasiado.
129
00:07:12,015 --> 00:07:14,434
El Halcón, por cierto.
130
00:07:14,434 --> 00:07:18,063
Tu reputación no es desconocida.
para nosotros incluso en Brasil.
131
00:07:18,063 --> 00:07:20,731
- Nos sentimos doblemente honrados.
- Gracias de nuevo.
132
00:07:20,731 --> 00:07:23,234
Si me disculpas,
Me refrescaré un poco.
133
00:07:23,234 --> 00:07:24,444
Por supuesto.
134
00:07:25,611 --> 00:07:27,280
- ¿Cigarrillo?
- Gracias, no.
135
00:07:27,280 --> 00:07:29,699
- ¿Te importa?
- En absoluto, Sr. Lawrence.
136
00:07:29,699 --> 00:07:32,618
- Buen caso el que tienes ahí.
- Sí.
137
00:07:32,618 --> 00:07:35,621
Tu sobrina me dice que eres
Mañana salgo para Miami.
138
00:07:35,621 --> 00:07:37,082
Sí, por negocios.
139
00:07:37,082 --> 00:07:39,500
Lo siento
una amistad tan agradable
140
00:07:39,500 --> 00:07:41,127
Es probable que sea muy breve.
141
00:07:41,127 --> 00:07:43,921
Comparto tu decepción,
Sr. Lawrence.
142
00:07:43,921 --> 00:07:46,216
Pero muchas razones
obligarnos a irnos.
143
00:07:46,216 --> 00:07:47,842
¿Podría uno de ellos
han causado la señorita Braganza
144
00:07:47,842 --> 00:07:50,053
ser víctima de
¿un intento de secuestro?
145
00:07:50,053 --> 00:07:51,846
¿Secuestrar?
146
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
no quiero asustarte
pero creo que deberías saberlo.
147
00:07:53,848 --> 00:07:55,933
Te mantendrá en guardia.
148
00:07:55,933 --> 00:07:57,977
Esto es sumamente alarmante.
149
00:07:57,977 --> 00:08:01,481
No sé qué decir.
¿Qué pasó exactamente?
150
00:08:01,481 --> 00:08:04,359
(Halcón)
'Aparentemente su sobrina estaba siendo
secuestrado por un taxista.
151
00:08:04,359 --> 00:08:07,153
"Lo perseguí y lo atropellé".
152
00:08:07,153 --> 00:08:09,239
Lamentablemente escapó.
153
00:08:09,239 --> 00:08:12,825
Entonces, se corre la voz.
154
00:08:12,825 --> 00:08:16,079
- Están detrás de mi fórmula.
- ¿Tu fórmula?
155
00:08:16,079 --> 00:08:18,623
Sí. he perfeccionado
la formula
156
00:08:18,623 --> 00:08:20,875
para la fabricación de
diamantes industriales.
157
00:08:20,875 --> 00:08:23,503
- ¡Oh!
- Extremadamente valioso.
158
00:08:23,503 --> 00:08:26,047
(Braganza)
'Esos diamantes son usados
para los más delicados'
159
00:08:26,047 --> 00:08:30,260
'herramientas de precisión,
Cortar vidrio y tantas cosas.
160
00:08:30,260 --> 00:08:31,802
¿Quién crees que sería
interesado en
161
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
¿Conseguir tu fórmula?
162
00:08:33,304 --> 00:08:35,765
- Varios sindicatos.
- Veo.
163
00:08:37,016 --> 00:08:39,810
¿Puedo preguntar qué es el negocio?
¿Te lleva a Miami?
164
00:08:39,810 --> 00:08:43,648
Voy a reunirme con el profesor Denison,
un viejo colega mío.
165
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
Ha venido desde Brasil.
166
00:08:45,525 --> 00:08:47,818
con información sobre
respaldo financiero.
167
00:08:47,818 --> 00:08:49,029
[la puerta se abre]
168
00:08:51,489 --> 00:08:53,241
debo bajar a
el escritorio para ver
169
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
nuestras reservas de avión.
¿Me disculpas?
170
00:08:55,368 --> 00:08:57,662
Debería irme de todos modos.
Yo iré contigo.
171
00:08:57,662 --> 00:08:59,789
- Adiós, señor Braganza.
- Adiós, señor Lawrence.
172
00:08:59,789 --> 00:09:02,083
- Te estamos muy agradecidos.
- De nada.
173
00:09:20,059 --> 00:09:23,229
[música tensa]
174
00:09:54,844 --> 00:09:57,388
espero mis reservas
están listos. El...
175
00:09:57,388 --> 00:09:58,806
¿Perdiste algo?
176
00:09:58,806 --> 00:10:00,891
Debí haber dejado mi
pitillera en tu habitación.
177
00:10:00,891 --> 00:10:03,186
Oh, lo siento mucho. ¿tú
¿Quieres que te lo envíe?
178
00:10:03,186 --> 00:10:05,855
Oh, no, lo conseguiré. yo
sólo será un minuto. Disculpe.
179
00:10:05,855 --> 00:10:08,065
Está bien. te esperaré
en el vestíbulo.
180
00:10:08,065 --> 00:10:09,275
Bien.
181
00:10:11,194 --> 00:10:13,821
[música tensa]
182
00:10:13,821 --> 00:10:15,531
[suena el timbre]
183
00:10:37,553 --> 00:10:38,763
¿Señor Braganza?
184
00:10:44,519 --> 00:10:47,647
[música dramática]
185
00:11:07,458 --> 00:11:09,168
Y luego el
albergue de montaña en sí
186
00:11:09,168 --> 00:11:11,921
rodeado de
policías azul celeste.
187
00:11:11,921 --> 00:11:14,965
Y en un día claro,
puedes ver cantar cantar.
188
00:11:28,854 --> 00:11:30,690
Es Falcon, ¿verdad?
189
00:11:36,696 --> 00:11:39,657
- ¿Muerto?
- No, pero está en mal estado.
190
00:11:39,657 --> 00:11:40,991
Llama al médico.
191
00:11:42,952 --> 00:11:45,580
- ¿Qué hiciste con él?
- ¿Hacer con qué?
192
00:11:45,580 --> 00:11:47,832
El instrumento contundente
cubrirá la factura.
193
00:11:47,832 --> 00:11:50,501
- Quizás, la culata de un arma.
- Estás loco.
194
00:11:52,878 --> 00:11:54,714
Soy el inspector Cavanaugh.
195
00:11:55,298 --> 00:11:57,383
La fórmula.
196
00:11:57,383 --> 00:12:00,386
Él estaba... detrás de eso.
197
00:12:01,429 --> 00:12:04,682
- El Halcón.
- El Halcón, sí, ¿qué?
198
00:12:04,682 --> 00:12:05,975
Denison.
199
00:12:06,851 --> 00:12:08,353
Miami.
200
00:12:08,353 --> 00:12:09,812
Sin demora.
201
00:12:09,812 --> 00:12:12,106
(Cavanaugh)
'Lo sé, pero el Halcón,
¿Qué pasa?'
202
00:12:13,483 --> 00:12:14,942
Luisa.
203
00:12:16,694 --> 00:12:18,446
El Halcón.
204
00:12:22,617 --> 00:12:26,078
Llama al forense
y para el resto de los chicos.
205
00:12:26,078 --> 00:12:27,580
Ahora escuchen ustedes dos.
206
00:12:27,580 --> 00:12:30,791
Has estado patinando
hielo fino durante mucho tiempo.
207
00:12:30,791 --> 00:12:32,918
sabía que se rompería
debajo de ti algún día.
208
00:12:32,918 --> 00:12:35,546
Pero mira, Cavanaugh,
Lo encontré así.
209
00:12:35,546 --> 00:12:38,007
Olvidé mi pitillera
y volví a buscarlo y...
210
00:12:38,007 --> 00:12:40,426
- Entonces, ¿estuviste aquí antes?
- Seguro.
211
00:12:40,426 --> 00:12:42,219
Traje a su sobrina a casa.
Ella me lo presentó.
212
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
cual fue la formula
¿Estaba murmurando?
213
00:12:44,972 --> 00:12:47,308
Me dijo que tenia un sustituto
para diamantes industriales.
214
00:12:47,308 --> 00:12:49,101
- Diamantes, ¿eh?
- Mm-hmm.
215
00:12:49,101 --> 00:12:51,646
Pude ver cómo eso sería
apelar a usted.
216
00:12:51,646 --> 00:12:54,064
Bonito sueño, inspector.
pero si pudieras comunicarte con
217
00:12:54,064 --> 00:12:55,149
la sobrina del hombre,
ella te dirá eso...
218
00:12:55,149 --> 00:12:56,942
Nos vamos al centro.
219
00:12:56,942 --> 00:12:58,277
toda la fuerza
se reirá de ti.
220
00:12:58,277 --> 00:13:00,405
Lástima que no lo estarás
capaz de unirse.
221
00:13:00,405 --> 00:13:02,698
Vamos.
Quédate aquí.
222
00:13:02,698 --> 00:13:04,158
No dejes que nadie toque nada.
223
00:13:12,124 --> 00:13:13,876
- Oh, Tom, yo...
- ¿Es usted la señorita Braganza?
224
00:13:13,876 --> 00:13:15,210
Pues sí.
225
00:13:15,210 --> 00:13:17,380
Louisa, algo pasa
Le pasó a tu tío.
226
00:13:18,506 --> 00:13:20,299
Mi tío.
227
00:13:20,299 --> 00:13:22,009
¿Adónde vas?
228
00:13:22,009 --> 00:13:24,470
- ¿No vas a interrogarla?
- Sí, cuando esté listo.
229
00:13:24,470 --> 00:13:25,638
Vamos.
230
00:13:39,234 --> 00:13:40,653
Entra.
231
00:13:40,653 --> 00:13:41,737
Después de usted, inspector.
232
00:13:41,737 --> 00:13:43,322
Entra y deja de hacer payasadas.
233
00:13:43,322 --> 00:13:45,491
no hay nada gracioso
en tu situación.
234
00:13:48,703 --> 00:13:51,163
[coche acelerando]
235
00:13:51,163 --> 00:13:53,040
Después de él.
236
00:13:53,040 --> 00:13:54,917
[coche acelerando]
237
00:13:54,917 --> 00:13:56,794
[llantas chirriando]
238
00:14:06,387 --> 00:14:07,888
Buen trabajo, Goldie.
239
00:14:07,888 --> 00:14:10,265
Siempre depende de mi
para sacarnos del apuro.
240
00:14:10,265 --> 00:14:12,059
Bueno, ahora sácanos de aquí.
241
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
- ¿Adónde, jefe?
- Hotel Bradshaw.
242
00:14:22,403 --> 00:14:23,946
Bueno.
243
00:14:23,946 --> 00:14:25,823
¿Hotel Bradshaw?
Recién venimos de allí.
244
00:14:25,823 --> 00:14:27,282
Por eso vamos a regresar.
245
00:14:27,282 --> 00:14:29,869
Es el último lugar que
sabueso nos buscará.
246
00:14:29,869 --> 00:14:32,204
Eso es muy inteligente de nuestra parte.
247
00:14:38,252 --> 00:14:40,212
Muy bien, entonces estamos de regreso.
Ahora, ¿qué?
248
00:14:40,212 --> 00:14:42,381
- Los tíos de Louisa han sido asesinados.
- ¿Asesinado?
249
00:14:42,381 --> 00:14:43,716
Ahora, la policía cree que lo hicimos nosotros.
250
00:14:43,716 --> 00:14:45,217
¿Nosotros? ¿De dónde sacas?
que cosas?
251
00:14:45,217 --> 00:14:46,802
Ya vuelvo.
252
00:14:50,431 --> 00:14:52,850
En el día más frío
siempre puedes disfrutar
253
00:14:52,850 --> 00:14:55,770
la calidez de lo agradable,
acogedora silla eléctrica.
254
00:15:07,072 --> 00:15:09,825
- ¿Quién eres?
- No es asunto tuyo.
255
00:15:09,825 --> 00:15:12,327
¿Eres un empleado?
de este hotel?
256
00:15:12,327 --> 00:15:13,871
Yo soy la policía.
257
00:15:14,955 --> 00:15:16,874
¿Policía? ¿Qué ha pasado?
258
00:15:16,874 --> 00:15:19,418
Estoy haciendo las preguntas.
¿Quién eres?
259
00:15:19,418 --> 00:15:22,254
Soy Helen Ray,
La doncella de la señorita Braganza.
260
00:15:32,473 --> 00:15:33,683
[golpea la ventana]
261
00:15:38,521 --> 00:15:40,147
- Tom.
- ¡Hola!
262
00:15:40,147 --> 00:15:42,525
Oh, me alegro mucho de verte.
263
00:15:42,525 --> 00:15:44,318
- ¿Pero por qué la ventana?
- ¡Shh!
264
00:15:44,318 --> 00:15:46,654
Duncan.
La policía cree que yo lo hice.
265
00:15:46,654 --> 00:15:48,072
- ¿Tú?
- Mm-hmm.
266
00:15:50,282 --> 00:15:52,952
Bueno, no sé qué hacer.
267
00:15:52,952 --> 00:15:54,579
Debería ir a Miami pero
268
00:15:54,579 --> 00:15:57,707
ahora tengo que quedarme aquí,
al menos hasta..
269
00:15:57,707 --> 00:16:01,376
Oh, significó mucho para mi tío.
para que sus planes se lleven a cabo.
270
00:16:01,376 --> 00:16:03,337
¿Cómo puedo ayudar?
271
00:16:03,337 --> 00:16:05,881
Bueno, esa fórmula tiene que ser
en manos del señor Denison
272
00:16:05,881 --> 00:16:06,799
para el miércoles por la noche.
273
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
- ¿En Miami?
- Sí.
274
00:16:08,217 --> 00:16:09,259
[llamando a la puerta]
275
00:16:09,259 --> 00:16:10,761
Sólo un minuto.
276
00:16:20,688 --> 00:16:23,941
- Ay, Helena. Entra.
- Señorita Braganza.
277
00:16:23,941 --> 00:16:26,235
Lo siento mucho por
¿Qué pasó?
278
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
'¿Quién podría haber
hecho tal cosa?'
279
00:16:28,445 --> 00:16:30,573
No sé.
280
00:16:30,573 --> 00:16:33,242
(Helena)
'Estoy seguro de que la policía
Lo descubriré.
281
00:16:35,661 --> 00:16:37,329
¿Puedo conseguirte algo?
282
00:16:37,329 --> 00:16:38,998
Un poco de café, tal vez.
283
00:16:38,998 --> 00:16:40,499
No, gracias, nada.
284
00:16:42,126 --> 00:16:43,502
Muy bien.
285
00:16:53,095 --> 00:16:54,221
[llamando a la puerta]
286
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
- Señorita Braganza.
- 'Sí.'
287
00:16:56,181 --> 00:16:58,976
Nos gustaría que salieras
y responder algunas preguntas.
288
00:16:58,976 --> 00:17:01,729
no estoy vestido,
Me estoy cambiando de ropa.
289
00:17:01,729 --> 00:17:03,898
Saldré tan pronto como
Me puse algo.
290
00:17:03,898 --> 00:17:05,107
(Duncan)
'Bueno.'
291
00:17:15,576 --> 00:17:16,827
Esta es la fórmula.
292
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
¿Qué es exactamente lo que quieres de mí?
que ver con eso?
293
00:17:18,871 --> 00:17:22,583
Bueno, llévaselo al Sr. Denison.
Su dirección está en el exterior.
294
00:17:22,583 --> 00:17:25,419
Lo reconocerás cuando lo veas.
él. Él es viejo y...
295
00:17:25,419 --> 00:17:27,922
mirada gentil
y bastante enfermizo.
296
00:17:27,922 --> 00:17:29,549
(Duncan)
'Te estamos esperando.'
297
00:17:30,257 --> 00:17:31,759
Saldré enseguida.
298
00:17:31,759 --> 00:17:35,054
¿Hay alguna otra manera?
¿Puedo reconocerlo?
299
00:17:35,054 --> 00:17:38,140
Sólo que no fuma.
Tiene muy mal corazón.
300
00:17:38,140 --> 00:17:39,474
Bastante bien.
301
00:17:41,018 --> 00:17:43,437
Señorita Braganza,
estás haciendo esperar a la ley.
302
00:17:43,437 --> 00:17:44,772
Sólo un momento.
303
00:17:47,357 --> 00:17:50,069
Ojalá pudiera decirte cómo
agradecido estoy y cuanto...
304
00:17:50,069 --> 00:17:51,445
Guárdalo para Miami.
305
00:18:01,664 --> 00:18:03,457
pensé que eras
cambiándote de ropa.
306
00:18:03,457 --> 00:18:06,627
Oh, ah, cambié de opinión.
307
00:18:06,627 --> 00:18:07,795
Habría tardado demasiado.
308
00:18:07,795 --> 00:18:09,421
Esa es una dama para ti.
309
00:18:09,421 --> 00:18:12,424
Entra a cambiarse de ropa
y cambia de opinión, hmm.
310
00:18:14,802 --> 00:18:17,304
[suena la bocina del tren]
311
00:18:17,304 --> 00:18:19,389
- Sí, señor.
- Bourbon y agua, por favor.
312
00:18:19,389 --> 00:18:21,141
Haz que el mío sea un doble doble.
313
00:18:21,141 --> 00:18:23,811
- Sí, ambos son para mí.
- Sí, señor.
314
00:18:23,811 --> 00:18:25,688
Éste es un buen estado de cosas.
315
00:18:25,688 --> 00:18:27,898
Quiero ir a Adirondaks
quieres ir a las bermudas
316
00:18:27,898 --> 00:18:29,358
terminamos yendo a Miami.
317
00:18:29,358 --> 00:18:32,527
Pero Miami es un lugar maravilloso,
Goldie. Escuchar.
318
00:18:32,527 --> 00:18:34,154
"Vea la hermosa Bahía de Biscayne.
319
00:18:34,154 --> 00:18:36,991
"Emoción por las carreras de caballos de
zona tropical más alta.
320
00:18:36,991 --> 00:18:39,534
"Siéntate en trance bajo el trópico
cielos, mientras escuchas
321
00:18:39,534 --> 00:18:42,537
"a los conciertos del asombro
inspirador anfiteatro municipal
322
00:18:42,537 --> 00:18:44,623
en Brieswep Bayfront Park."
323
00:18:44,623 --> 00:18:47,251
No me vas a llevar a no
Concierto de Brieswep, cuando quiero...
324
00:18:47,251 --> 00:18:49,419
(femenino
¿Quieres dejar de molestarme?
325
00:18:49,419 --> 00:18:51,505
Así no es como lo llamaste
cuando pagué la cuenta de tu cena.
326
00:18:51,505 --> 00:18:54,424
Bueno, no te pedí que pagaras.
mi cheque, insististe.
327
00:18:54,424 --> 00:18:56,593
- Si me permites estaré muy...
- Olvídalo.
328
00:18:57,845 --> 00:18:59,638
- Toma un trago, ¿eh?
- No, gracias.
329
00:18:59,638 --> 00:19:01,390
No me importa ninguno.
330
00:19:01,390 --> 00:19:03,350
Mira hermana tu no lo eres
desechándome de esta manera.
331
00:19:03,350 --> 00:19:04,643
- '¿Por qué no eres amable?'
- Mirar.
332
00:19:04,643 --> 00:19:06,061
Jefe estás ayudando
una dama, ahora.
333
00:19:06,061 --> 00:19:08,480
- Ya nos hemos metido en suficientes problemas.
- Déjame ir.
334
00:19:10,232 --> 00:19:12,902
Jefe, tómatelo con calma, si el chico
quiere invitarla a una bebida
335
00:19:12,902 --> 00:19:14,862
Déjalo invitarla a una bebida.
336
00:19:14,862 --> 00:19:16,488
Quizás tengas razón.
337
00:19:17,447 --> 00:19:20,575
[traqueteo del tren]
338
00:19:22,995 --> 00:19:24,288
Tus literas
Ya está todo listo, señores.
339
00:19:24,288 --> 00:19:26,040
- Gracias.
- Sí, señor.
340
00:19:26,040 --> 00:19:27,917
Si me hubieras dicho esto
mañana estaríamos en un tren
341
00:19:27,917 --> 00:19:29,877
dirigiéndome a Florida, habría
se rió en tu cara.
342
00:19:29,877 --> 00:19:32,462
Son las cosas inesperadas en
vida que le dan sabor.
343
00:19:32,462 --> 00:19:35,340
¿Sí? Bueno, lo del chico de la cena.
No me dará ninguna especia.
344
00:19:35,758 --> 00:19:37,092
[golpes]
345
00:19:37,092 --> 00:19:39,469
Mira, lo que quiero decir.
346
00:19:39,469 --> 00:19:42,097
- ¿Cómo te atreves a entrar aquí?
- Estamos solos aquí, cariño.
347
00:19:42,097 --> 00:19:43,348
no tienes que serlo
apetece conmigo.
348
00:19:43,348 --> 00:19:44,683
Salga de este compartimento inmediatamente.
349
00:19:44,683 --> 00:19:46,769
Oh, tómatelo con calma.
Toma, tómate un trago.
350
00:19:46,769 --> 00:19:49,271
- 'Traje mi propia botella.'
- Este es un tren, ¿no?
351
00:19:49,271 --> 00:19:51,190
¿Tienes alguna idea de cuántos
revolucionar las ruedas
352
00:19:51,190 --> 00:19:53,233
debajo giran en un
revolución por minuto.
353
00:19:53,233 --> 00:19:55,694
Si no sales de esta habitación,
Voy a llamar al revisor.
354
00:19:55,694 --> 00:19:58,155
¿Qué pasa?
¿No tengo suficiente clase para ti?
355
00:19:58,155 --> 00:19:59,531
'Bebé, me quedo aquí'.
356
00:19:59,531 --> 00:20:01,408
Jefe, no más damas, por favor.
357
00:20:01,408 --> 00:20:03,452
Podría doblarme de rodillas,
de pie sobre las articulaciones
358
00:20:03,452 --> 00:20:04,619
es un poco rígido,
Te lo ruego.
359
00:20:04,619 --> 00:20:05,955
Pero tal vez esté en problemas.
360
00:20:05,955 --> 00:20:07,581
Si ella está en problemas,
ella gritará.
361
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
[la mujer grita]
362
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Goldie, eres un genio.
363
00:20:16,256 --> 00:20:19,051
- ¿Qué deseas?
- Tu salida y rápidamente.
364
00:20:19,051 --> 00:20:21,220
Se abrió paso a la fuerza,
Le pedí que se fuera.
365
00:20:21,220 --> 00:20:23,806
- Ya escuchaste a la señora.
- ¿Qué te importa a ti?
366
00:20:23,806 --> 00:20:26,058
Estamos al lado y tu eres
perturbando nuestro sueño.
367
00:20:26,058 --> 00:20:27,392
Nadie te habla, calvo.
368
00:20:27,392 --> 00:20:28,560
Calvo..
369
00:20:31,271 --> 00:20:32,439
¿Quieres que se vaya?
¿no?
370
00:20:32,439 --> 00:20:34,942
- Por favor.
- Dijo la señora, por favor.
371
00:20:35,484 --> 00:20:36,693
Eh, Goldie.
372
00:20:37,820 --> 00:20:39,780
Oye, déjate en paz...
373
00:20:40,530 --> 00:20:42,574
Está bien, está bien, me iré.
374
00:20:43,200 --> 00:20:45,327
Sabios, ¿eh?
375
00:20:45,327 --> 00:20:47,913
¡Cosas que tenía que conseguir estos días!
376
00:20:47,913 --> 00:20:50,374
No sé cómo agradecerte.
Fue bastante insistente.
377
00:20:50,374 --> 00:20:51,541
Oh, eso está bastante bien.
378
00:20:51,541 --> 00:20:53,210
Vamos jefe
vamos a dormir.
379
00:20:53,210 --> 00:20:55,796
- Eh, buenas noches, señorita..
- Blanding, Doris Blanding.
380
00:20:55,796 --> 00:20:57,422
Mi nombre es Tom Lawrence.
y mi cansancio
381
00:20:57,422 --> 00:20:58,590
amigo aquí es Goldie Locke.
382
00:20:58,590 --> 00:21:00,717
Bueno, ambos han estado
más que amable.
383
00:21:00,717 --> 00:21:02,302
Bueno, es un hábito en él.
cuando un guapo...
384
00:21:02,302 --> 00:21:04,513
Uhh-duh. Hora de dormir, Goldie.
385
00:21:04,513 --> 00:21:07,099
- Oh, por favor, me-me pregunto...
- Sí.
386
00:21:07,099 --> 00:21:09,977
¿Sería imponer demasiado?
¿Para pedirte que te quedes?
387
00:21:09,977 --> 00:21:11,436
Enfáticamente no.
388
00:21:11,436 --> 00:21:13,063
- ¿Yo también?
- Sí.
389
00:21:13,063 --> 00:21:14,606
¿No estaría un poco lleno?
390
00:21:14,606 --> 00:21:17,109
No, verás, estaré durmiendo.
en tu compartimento.
391
00:21:17,109 --> 00:21:19,736
¿En nuestro compartimento? Ese es el
Lo más loco que he oído jamás.
392
00:21:19,736 --> 00:21:20,988
Tienes miedo de que él pueda
volver?
393
00:21:20,988 --> 00:21:22,948
Bueno, soy un poco
asustado de él.
394
00:21:22,948 --> 00:21:24,366
- Quizás eso sea una tontería.
- Si estás nervioso.
395
00:21:24,366 --> 00:21:26,035
por supuesto
Utilice nuestro compartimento.
396
00:21:26,035 --> 00:21:29,163
- Goldie, trae el pijama.
- Cualquier cosa para dormir un poco.
397
00:21:29,163 --> 00:21:31,123
Te acompaño a la habitación.
398
00:21:35,169 --> 00:21:37,087
Estoy seguro de que no tendrás
cualquier problema ahora.
399
00:21:37,087 --> 00:21:38,797
Ah, muchas gracias,
Sr. Lawrence.
400
00:21:38,797 --> 00:21:40,465
- Buenas noches.
- Buenas noches, señorita Blanding.
401
00:21:40,465 --> 00:21:42,217
Gracias también, Sr. Locke.
402
00:21:42,217 --> 00:21:43,802
El placer es mutuo.
403
00:21:46,055 --> 00:21:49,183
[traqueteo del tren]
404
00:21:50,309 --> 00:21:53,478
[música tensa]
405
00:21:57,399 --> 00:21:58,692
[llamando a la puerta]
406
00:22:02,863 --> 00:22:04,489
- ¿Lo entendiste?
- No.
407
00:22:04,489 --> 00:22:06,533
No estaba en el equipaje.
Busqué a fondo.
408
00:22:06,533 --> 00:22:07,784
Eso significa que ellos
Lo tengo con ellos.
409
00:22:07,784 --> 00:22:09,411
Sí, se llevaron una bolsa.
410
00:22:09,411 --> 00:22:10,537
Bueno, ya sabes qué hacer.
411
00:22:10,537 --> 00:22:12,039
Ahora, mira esto
los mantendrá
412
00:22:12,039 --> 00:22:13,373
muerto para el mundo
durante al menos una hora
413
00:22:13,373 --> 00:22:15,459
antes de que se apague
a través del ventilador.
414
00:22:15,459 --> 00:22:17,878
Y cariño, no necesitaremos
la mitad de ese tiempo.
415
00:22:17,878 --> 00:22:19,046
Buena suerte.
416
00:22:30,724 --> 00:22:33,852
[música dramática]
417
00:22:56,541 --> 00:22:58,085
Me pregunto si tu
podría ayudarme, por favor.
418
00:22:58,085 --> 00:23:00,045
Me he bloqueado fuera de
mi compartimento.
419
00:23:00,045 --> 00:23:02,381
Seguramente estás en el compartimento.
C, ¿no es así?
420
00:23:02,381 --> 00:23:03,840
Así es.
421
00:23:08,971 --> 00:23:10,597
Muchas gracias.
422
00:23:13,767 --> 00:23:14,768
[ronca]
423
00:23:14,768 --> 00:23:17,938
[música tensa]
424
00:23:23,318 --> 00:23:25,404
[ronca]
425
00:23:50,137 --> 00:23:53,307
[la música continúa]
426
00:24:13,910 --> 00:24:16,746
[traqueteo del tren]
427
00:24:18,415 --> 00:24:20,584
[suena la campana]
428
00:24:20,584 --> 00:24:23,670
¡Primera llamada para desayunar!
429
00:24:23,670 --> 00:24:26,423
Vaya, nunca he dormido así.
430
00:24:27,216 --> 00:24:29,676
Oye, jefe, ¿estás despierto? ¿Mmm?
431
00:24:34,056 --> 00:24:36,475
¡Jefe, jefe!
432
00:24:36,475 --> 00:24:38,852
- ¿A qué se deben tantos gritos?
- No te vi ahí abajo.
433
00:24:38,852 --> 00:24:40,520
Pensé que te habías caído
el tren o algo así.
434
00:24:40,520 --> 00:24:42,231
Te vestirás rápido
o nos perderemos el desayuno.
435
00:24:42,231 --> 00:24:43,773
Yo no, hermano, estoy hambriento.
436
00:24:43,773 --> 00:24:46,151
Voy a tomar jugo de naranja.
huevos y hot cakes..
437
00:24:47,444 --> 00:24:48,695
y aspirina.
438
00:24:51,865 --> 00:24:53,992
¿No son ustedes caballeros?
¿En el compartimento equivocado?
439
00:24:53,992 --> 00:24:56,661
Oh, intercambiamos compartimentos
Con la señorita Blanding anoche.
440
00:24:56,661 --> 00:24:57,912
- ¿Lo hiciste?
- 'Mm-hmm.'
441
00:24:57,912 --> 00:24:59,623
Bueno, eso es gracioso.
442
00:24:59,623 --> 00:25:02,042
Esta es la puerta que abrí
ella cuando se encerró.
443
00:25:02,042 --> 00:25:03,418
¿Qué, se encerró sola?
444
00:25:03,418 --> 00:25:04,961
- 'Seguro que sí'.
- ¿Dónde está ella ahora?
445
00:25:04,961 --> 00:25:06,338
Bueno, ella se bajó en Savannah.
446
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
Llegamos allí a las
5:15 esta mañana.
447
00:25:08,507 --> 00:25:09,883
Oh, ahora que perdimos a la señorita
Blando, puedes darme
448
00:25:09,883 --> 00:25:11,301
ese sobre
Te di anoche.
449
00:25:11,301 --> 00:25:12,969
Sí, señor.
450
00:25:12,969 --> 00:25:14,471
Un momento, aquí.
451
00:25:14,471 --> 00:25:16,181
- Muchas gracias.
- Gracias, señor.
452
00:25:17,224 --> 00:25:19,309
Dime, ¿qué es esto?
No lo entiendo.
453
00:25:19,309 --> 00:25:21,186
Bastante sencillo, Goldie.
454
00:25:21,186 --> 00:25:23,272
La señorita Blanding quería intercambiar
compartimentos, ¿no?
455
00:25:23,272 --> 00:25:26,191
- Seguro que sí.
- Entonces tuve que preguntarme, ¿por qué?
456
00:25:26,191 --> 00:25:29,027
Ella podría fácilmente encerrarse
su puerta para mantener a cualquiera fuera.
457
00:25:29,027 --> 00:25:30,862
Obviamente, ella tenía
algo más en mente.
458
00:25:30,862 --> 00:25:33,657
- ¿La fórmula?
- Exactamente.
459
00:25:33,657 --> 00:25:35,700
Pensé que sería mejor tomar
algunas precauciones.
460
00:25:35,700 --> 00:25:37,994
Entonces, ese sobre debajo de tu
almohada, ¿era falsa?
461
00:25:37,994 --> 00:25:40,705
Mmmm. Y ha desaparecido.
462
00:25:40,705 --> 00:25:42,416
Bueno, entonces,
Debimos haber tenido una visita.
463
00:25:42,416 --> 00:25:44,376
(Halcón)
"Sí, la chica".
464
00:25:44,376 --> 00:25:46,336
Ah, la dama está en problemas.
465
00:25:46,336 --> 00:25:49,131
- ¿Cómo es que no la escuchamos?
- Dormiste bien, ¿no?
466
00:25:49,131 --> 00:25:51,925
- 'Igual que me drogaron.'
- Supongo que sí.
467
00:25:51,925 --> 00:25:54,303
Ah, ¿qué sabes?
468
00:25:54,303 --> 00:25:57,347
Asesinatos, damas notorias,
fórmulas, delincuentes.
469
00:25:57,347 --> 00:26:00,559
Si sigue así,
Terminaré en una celda acolchada.
470
00:26:00,559 --> 00:26:03,687
[música acelerada]
471
00:26:20,995 --> 00:26:22,747
Hermosa Miami.
472
00:26:22,747 --> 00:26:25,750
Empezamos a buscar peces
y terminar con naranjas.
473
00:26:25,750 --> 00:26:28,420
Pescaremos mucho una vez
Entregamos esa fórmula de forma segura.
474
00:26:28,420 --> 00:26:30,505
- ¿No podemos entregarlo ahora?
- No.
475
00:26:30,505 --> 00:26:32,216
El señor Denison no espera
hombres hasta esta noche.
476
00:26:32,216 --> 00:26:33,800
¿A dónde vamos?
477
00:26:33,800 --> 00:26:36,220
Podría ser mejor si lo sé
ya que estoy conduciendo.
478
00:26:36,220 --> 00:26:39,139
Vamos a casa de Denison.
24 Palm Drive.
479
00:26:39,139 --> 00:26:41,308
No hará daño echar un vistazo
antes de saltar.
480
00:26:41,308 --> 00:26:44,228
Ojalá hubieras mirado antes
Saltaste sobre esa dama Louisa.
481
00:26:44,228 --> 00:26:45,687
No tendríamos que ser
preocuparse por
482
00:26:45,687 --> 00:26:47,356
donde vamos a saltar ahora.
483
00:26:51,985 --> 00:26:53,612
Ahí está el número 24.
484
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
Sigue adelante.
Dobla la esquina y detente.
485
00:26:56,072 --> 00:26:58,450
- ¿Cuál es la idea?
- ¿Ves esa mujer?
486
00:26:58,450 --> 00:26:59,993
Esa es la doncella de Louisa Braganza.
487
00:26:59,993 --> 00:27:01,911
¿Cómo bajó?
aquí tan rápido?
488
00:27:01,911 --> 00:27:03,455
Bu tren, supongo.
489
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
Oye, jefe, ella se va.
490
00:27:12,214 --> 00:27:13,965
Síguela.
Quiero mirar un poco a mi alrededor.
491
00:27:13,965 --> 00:27:15,300
Encuéntrame para cenar
en el Patio Club.
492
00:27:15,300 --> 00:27:16,968
Patio Club, está bien.
493
00:27:25,935 --> 00:27:29,063
[música acelerada]
494
00:27:55,924 --> 00:27:59,052
[multitud aclamando]
495
00:28:12,482 --> 00:28:14,943
Sigue, sigue, sigue, sigue.
496
00:28:18,238 --> 00:28:19,864
Oh, perdido de nuevo.
497
00:28:26,162 --> 00:28:29,333
[música instrumental]
498
00:28:31,335 --> 00:28:38,508
♪ puedo ver
una cita secreta ♪
499
00:28:38,508 --> 00:28:43,555
♪ Una mesa puesta para dos ♪
500
00:28:43,555 --> 00:28:49,436
♪ Con velas y vino ♪
501
00:28:50,895 --> 00:28:58,069
♪ Compartirán un todo
melodía familiar ♪
502
00:28:58,069 --> 00:29:03,116
♪ Una cepa de claderón ♪
503
00:29:03,116 --> 00:29:08,788
♪ Con velas y vino ♪♪
504
00:29:08,788 --> 00:29:10,499
- Buenas noches, señor. ¿Mesa?
- Sí.
505
00:29:10,499 --> 00:29:12,292
Uh, buscando al Sr..,
Ah, ahí está. Es éste.
506
00:29:12,292 --> 00:29:14,127
Ahí está.
507
00:29:14,127 --> 00:29:16,380
- Hola, jefe.
- Son las 7:35.
508
00:29:16,380 --> 00:29:18,214
- ¿Dónde has estado?
- ¡Qué día!
509
00:29:18,214 --> 00:29:19,924
¡Qué día! Estoy hambriento.
510
00:29:19,924 --> 00:29:22,386
termidor de langosta,
camarones a la newburg
511
00:29:22,386 --> 00:29:25,430
costillar de cordero, filete mignon,
strogonoff de carne
512
00:29:25,430 --> 00:29:27,015
Tomaré uno de cada uno. ¿Mesero?
513
00:29:27,015 --> 00:29:29,393
dorado,
¿Qué pasa con la doncella de Louisa?
514
00:29:29,393 --> 00:29:31,895
Oh, esa dama.
Ella me llevó la vida de un perro hoy.
515
00:29:31,895 --> 00:29:33,897
La seguí como me dijiste.
¿Y adónde fue?
516
00:29:33,897 --> 00:29:36,190
A ese circo de pulgas,
A las carreras de perros las llaman.
517
00:29:36,190 --> 00:29:37,317
Bueno, continúa. ¿Qué pasó?
518
00:29:37,317 --> 00:29:39,528
¿Qué podría pasar?
Perdí 20 dólares.
519
00:29:39,528 --> 00:29:41,279
Jefe, ¿qué es el stroganoff de ternera?
520
00:29:41,279 --> 00:29:43,865
Goldie, por favor.
¿Qué pasa con Helena?
521
00:29:43,865 --> 00:29:46,159
Oh, ja, ella conoció
algún tipo por ahí
522
00:29:46,159 --> 00:29:48,161
y siguió con los perros de carreras,
el cachorro era todo lo que ellos
523
00:29:48,161 --> 00:29:49,954
hablado.
Me acerqué lo suficiente para escuchar.
524
00:29:49,954 --> 00:29:51,623
Entonces, se fueron
a un remolque del parque.
525
00:29:51,623 --> 00:29:54,167
Se estaba haciendo tarde, así que
Brillé y vine aquí mismo.
526
00:29:55,502 --> 00:29:57,671
perros de carreras
y diamantes industriales?
527
00:29:57,671 --> 00:29:59,381
Es una combinación extraña.
528
00:29:59,381 --> 00:30:00,965
¿Qué podrían tener que hacer?
¿unos con otros?
529
00:30:00,965 --> 00:30:02,509
No lo sé pero lo sé
lo que voy a
530
00:30:02,509 --> 00:30:03,718
Qué ver con ese termidor de langosta.
531
00:30:03,718 --> 00:30:05,595
- Camarero, quiero langosta...
-Dorado.
532
00:30:05,595 --> 00:30:07,347
Lo siento, pero tendrás que hacerlo.
espera la cena.
533
00:30:07,347 --> 00:30:09,223
- ¡Ah, jefe!
- Gracias.
534
00:30:09,223 --> 00:30:10,934
Es hora de que estemos en casa de Denison.
Vamos, vámonos.
535
00:30:10,934 --> 00:30:12,101
[Goldie gime]
536
00:30:22,946 --> 00:30:24,656
Termidor de langosta.
537
00:30:29,035 --> 00:30:32,205
[música instrumental]
538
00:30:35,667 --> 00:30:37,377
Ahora recuerda, si no estoy fuera
en quince minutos
539
00:30:37,377 --> 00:30:38,837
Entra, necesitaré ayuda.
540
00:30:38,837 --> 00:30:40,338
Está bien, jefe.
541
00:30:58,732 --> 00:31:00,274
- ¿Señor Denison?
- Sí.
542
00:31:00,274 --> 00:31:02,652
- Soy Tom Lawrence.
- Ah, sí, por supuesto.
543
00:31:03,862 --> 00:31:07,616
Entra, por favor.
Te estaba esperando.
544
00:31:08,157 --> 00:31:09,784
Louisa me telegrafió.
545
00:31:10,494 --> 00:31:12,245
tu..
546
00:31:12,245 --> 00:31:14,080
- ¿Lo tienes?
- Sí.
547
00:31:14,080 --> 00:31:16,458
Mmm, la muerte de Enrico...
548
00:31:16,458 --> 00:31:19,210
[suspiros]
Fue una noticia terrible para mí.
549
00:31:19,210 --> 00:31:21,295
Entiendo que pudiste
capital de interés
550
00:31:21,295 --> 00:31:22,881
en la comercialización de esta fórmula.
551
00:31:22,881 --> 00:31:24,883
Sí, sí.
552
00:31:24,883 --> 00:31:27,301
Era de mi amigo Enrico.
sueño de toda la vida
553
00:31:27,301 --> 00:31:29,846
para explotar su descubrimiento.
554
00:31:29,846 --> 00:31:31,806
Hice todo lo que pude para promoverlo.
555
00:31:33,016 --> 00:31:37,521
Tú... me disculparás si
Me siento.
556
00:31:37,521 --> 00:31:38,730
yo..
557
00:31:39,981 --> 00:31:41,900
No soy un hombre sano
Sr. Lawrence.
558
00:31:41,900 --> 00:31:43,777
lo entiendo y estoy seguro
seremos capaces de
559
00:31:43,777 --> 00:31:44,903
Termina esto muy rápido.
560
00:31:44,903 --> 00:31:46,195
Pero yo..
561
00:31:46,738 --> 00:31:48,197
Sí, por supuesto.
562
00:31:48,990 --> 00:31:50,199
Hazlo..
563
00:31:51,660 --> 00:31:53,912
¿Tienes un cigarrillo?
¿Señor Lawrence?
564
00:31:53,912 --> 00:31:55,121
cer..
565
00:31:57,373 --> 00:31:58,583
Ciertamente.
566
00:32:00,794 --> 00:32:02,671
Espero que te guste la marca.
567
00:32:02,671 --> 00:32:04,464
Estoy seguro de que lo haré, gracias.
568
00:32:04,464 --> 00:32:06,299
Tu mayor comprensión
de un anciano
569
00:32:06,299 --> 00:32:07,759
idiosincrasias, Sr. Lawrence.
570
00:32:07,759 --> 00:32:10,219
'Algunas personas podrían descartar
los caprichos de las edades.
571
00:32:10,219 --> 00:32:13,890
Mera hipocondría,
pero puedes ver más profundamente.
572
00:32:14,390 --> 00:32:15,600
Enciéndelos.
573
00:32:19,771 --> 00:32:21,898
Excelente, excelente,
Sr. Lawrence.
574
00:32:21,898 --> 00:32:25,068
'Uh, bastante reconfortante para
un hombre nervioso.
575
00:32:25,068 --> 00:32:26,444
Bueno, será mejor que me vaya.
576
00:32:26,444 --> 00:32:28,572
estoy parando
en el hotel Miami Palms.
577
00:32:28,572 --> 00:32:30,699
Si pasas por aquí, giraré
la fórmula te la entrega a ti.
578
00:32:30,699 --> 00:32:33,743
Oh, fue-fue mi impresión
que lo trajiste contigo.
579
00:32:33,743 --> 00:32:35,036
No podía correr ese riesgo.
580
00:32:35,036 --> 00:32:37,706
Tenía que estar seguro
eras el hombre adecuado.
581
00:32:37,706 --> 00:32:39,958
Precaución encomiable,
señor lorenzo..
582
00:32:39,958 --> 00:32:41,501
pero inconveniente.
583
00:32:41,501 --> 00:32:43,419
Sin embargo,
no me dejas recurso
584
00:32:43,419 --> 00:32:45,589
sino hacer lo que me pides.
585
00:32:47,256 --> 00:32:48,508
Te estaré esperando.
586
00:32:48,508 --> 00:32:49,926
(Mike)
'Yo también.'
587
00:32:51,260 --> 00:32:52,929
(Halcón)
"Se ha añadido algo nuevo."
588
00:32:52,929 --> 00:32:55,807
Sr. Lawrence, estos hombres tienen
Me ha estado amenazando toda la noche.
589
00:32:55,807 --> 00:32:58,727
Tómatelo con calma, Lorenzo.
Le gusta usar esa vara.
590
00:32:58,727 --> 00:33:01,020
Golpear a hombres indefensos
Parece ser tu especialidad.
591
00:33:01,020 --> 00:33:02,522
Se lo merecía.
592
00:33:02,522 --> 00:33:05,149
Sé cómo te dio propina
Fuera esa mordaza del cigarrillo.
593
00:33:05,149 --> 00:33:06,275
Sabía que él no fumaba.
594
00:33:06,275 --> 00:33:08,194
- Brillante.
- Muy bien, Lorenzo.
595
00:33:08,194 --> 00:33:10,864
- Dame la fórmula.
- Bájate del rayo, amigo mío.
596
00:33:10,864 --> 00:33:12,907
- Será mejor que me lo entregues.
- No lo tengo.
597
00:33:12,907 --> 00:33:15,284
Me escuchaste decirle a Denison,
Lo tuve en el hotel.
598
00:33:15,284 --> 00:33:17,078
Claro, te escuchamos
dile que..
599
00:33:17,078 --> 00:33:19,455
después de que te dio
el aviso.
600
00:33:19,455 --> 00:33:21,082
Regístralo, Benny.
601
00:33:21,791 --> 00:33:23,585
Levántenlos.
602
00:33:23,585 --> 00:33:26,254
- ¿No, no, Mike?
- Quédate donde estás.
603
00:33:26,254 --> 00:33:28,089
No más, señor Lawrence.
604
00:33:29,883 --> 00:33:31,425
Mantenlo cubierto, Benny.
605
00:33:31,425 --> 00:33:32,886
Este asaltante consiguió
que le enseñen una lección
606
00:33:32,886 --> 00:33:34,846
No lo olvidará rápidamente.
607
00:33:35,930 --> 00:33:37,599
Ya es suficiente, Mike.
608
00:33:43,605 --> 00:33:46,315
No estaba bromeando.
La fórmula no está en él.
609
00:33:46,315 --> 00:33:48,151
-¿Mike?
- ¿Qué?
610
00:33:48,151 --> 00:33:49,778
El viejo está muerto.
611
00:33:51,320 --> 00:33:53,281
¿Estás loco? esa pequeña bofetada
Le di que no podría haber...
612
00:33:53,281 --> 00:33:55,992
- Tenía mal corazón.
- Me voy de aquí.
613
00:33:55,992 --> 00:33:57,911
- Espera un minuto.
- ¿Qué estás haciendo?
614
00:33:57,911 --> 00:33:59,037
Hacer una llamada
para la policía.
615
00:33:59,037 --> 00:34:00,622
¿Te has vuelto tonto?
616
00:34:00,622 --> 00:34:02,540
Déjalos encontrar a estos dos
juntos.
617
00:34:02,540 --> 00:34:04,793
Lawrence necesitará mucho
Es hora de explicar esta configuración.
618
00:34:04,793 --> 00:34:07,045
estará demasiado ocupado
molestarse con nosotros.
619
00:34:07,045 --> 00:34:09,923
También mantendrán ocupados a los policías.
en la dirección equivocada
620
00:34:09,923 --> 00:34:11,925
que será el adecuado para nosotros.
621
00:34:11,925 --> 00:34:14,552
Bueno, él no necesitará estos.
adónde va.
622
00:34:15,595 --> 00:34:17,388
Hola, jefatura de policía?
623
00:34:17,388 --> 00:34:20,058
'Déjame hablar con el homicidio
Oficina, quiero denunciar un asesinato.
624
00:34:20,892 --> 00:34:24,062
[música instrumental]
625
00:34:46,250 --> 00:34:48,252
¡Jefe!
626
00:34:48,252 --> 00:34:49,796
Quizás 15 minutos fue demasiado.
627
00:34:49,796 --> 00:34:51,172
Eso parece.
628
00:34:53,341 --> 00:34:55,134
¿El chico que viniste a ver?
629
00:34:56,803 --> 00:34:58,722
Era.
630
00:34:58,722 --> 00:35:00,556
¡Policías!
¿Se supone que deben entrar aquí?
631
00:35:00,556 --> 00:35:02,433
Tal vez. no podemos darnos el lujo
para arriesgarse.
632
00:35:02,433 --> 00:35:04,560
Vamos, vamos
sal de aquí, por aquí.
633
00:35:24,831 --> 00:35:27,959
[música intensa]
634
00:35:40,388 --> 00:35:42,015
¿Qué aspecto tiene?
¿Te gusta, jefe?
635
00:35:42,015 --> 00:35:43,557
Parece que nos hemos mudado.
636
00:35:43,557 --> 00:35:45,059
Sí, tienes razón.
637
00:36:00,574 --> 00:36:01,743
[suena el intercomunicador]
638
00:36:01,743 --> 00:36:03,494
¿Sí?
639
00:36:03,494 --> 00:36:05,288
(masculino
'El inspector Cavanaugh y
Teniente Duncan
640
00:36:05,288 --> 00:36:07,290
'de la policia de Nueva York
Departamento aquí para verte.
641
00:36:07,290 --> 00:36:10,084
¡Cavanaugh y Duncan!
Bueno, envíalos.
642
00:36:12,628 --> 00:36:14,798
- Me alegro de verlos, muchachos. Hola.
- Hola, Evan.
643
00:36:14,798 --> 00:36:17,717
- Siéntate.
- Gracias.
644
00:36:17,717 --> 00:36:19,593
Así, el Halcón y
Su compañero está aquí abajo.
645
00:36:19,593 --> 00:36:21,054
Seguro que se mueven.
646
00:36:21,054 --> 00:36:22,096
¿Qué es eso de que están siendo
647
00:36:22,096 --> 00:36:23,431
involucrado en otro asesinato?
648
00:36:23,431 --> 00:36:24,808
Esta es la billetera de Lawrence.
649
00:36:24,808 --> 00:36:26,600
fue encontrado al lado
el cuerpo de la víctima.
650
00:36:26,600 --> 00:36:28,352
- Aún no hay rastro de él, ¿eh?
- No.
651
00:36:28,352 --> 00:36:30,814
Se deslizó entre nuestros dedos.
Él es inteligente, ¿de acuerdo?
652
00:36:30,814 --> 00:36:32,941
tal vez demasiado inteligente
por su propio bien.
653
00:36:32,941 --> 00:36:34,358
En algún momento se tropezará.
654
00:36:34,358 --> 00:36:35,568
Ojalá supiera cómo.
655
00:36:35,568 --> 00:36:36,903
Tiene dos puntos débiles.
656
00:36:36,903 --> 00:36:38,112
Mujer bonita y discotecas.
657
00:36:38,112 --> 00:36:39,488
¿Es eso así?
658
00:36:39,488 --> 00:36:41,574
Pues puedes contar con nosotros.
¿Por dónde empezamos?
659
00:36:41,574 --> 00:36:43,617
Los clubes nocturnos no son buenos
sin mujeres bonitas.
660
00:36:43,617 --> 00:36:45,203
Entonces, comenzaremos con las mujeres.
661
00:36:45,203 --> 00:36:46,495
Uno en particular.
662
00:36:46,495 --> 00:36:48,664
ella voló hacia abajo
en el mismo avión que nosotros.
663
00:36:48,664 --> 00:36:50,792
Su nombre es Luisa Braganza.
664
00:36:55,629 --> 00:36:58,800
[teléfono sonando]
665
00:37:00,802 --> 00:37:02,136
Hola.
666
00:37:02,136 --> 00:37:03,387
Sí.
667
00:37:04,138 --> 00:37:05,473
¿OMS?
668
00:37:05,473 --> 00:37:07,725
[suspiros]
Sr. Lawrence.
669
00:37:07,725 --> 00:37:10,478
- ¿Dónde estás?
- Todavía en Miami.
670
00:37:10,478 --> 00:37:12,105
Y la policía me está dando
una cálida bienvenida.
671
00:37:12,105 --> 00:37:16,067
Sí, yo... leí sobre
La muerte del Sr. Denison.
672
00:37:16,067 --> 00:37:18,486
Lo siento mucho, estuviste involucrado.
673
00:37:18,486 --> 00:37:21,489
- Pero la fórmula...
- Todavía lo tengo.
674
00:37:21,489 --> 00:37:23,574
Será mejor que me conozcas
en el salón del patio club.
675
00:37:23,574 --> 00:37:25,159
Esta noche a las 8:00.
676
00:37:25,159 --> 00:37:27,745
[risas]
No, tendré cuidado.
677
00:37:27,745 --> 00:37:30,081
he tenido algunos tratos
con la policía antes.
678
00:37:30,999 --> 00:37:33,167
Sí, está bien.
679
00:37:34,002 --> 00:37:35,253
Adiós.
680
00:37:37,881 --> 00:37:39,048
[suspiros]
681
00:37:42,301 --> 00:37:44,137
Bien, ¿qué sigue?
682
00:37:44,137 --> 00:37:46,264
Esperas en la habitación del hotel.
Voy a salir al canódromo.
683
00:37:46,264 --> 00:37:48,641
¿Pista de perros?
Jefe, no apueste por ellos.
684
00:37:48,641 --> 00:37:51,644
La gente allí no tiene
respeto por el dinero de un hombre.
685
00:37:51,644 --> 00:37:52,896
La única pista real que tenemos es
686
00:37:52,896 --> 00:37:55,648
helen y ese hombre
ella habló con.
687
00:37:55,648 --> 00:37:57,483
tal vez pueda
descubre algunas cosas.
688
00:37:57,483 --> 00:37:59,193
¿Dónde está ese remolque?
¿me hablaste de?
689
00:37:59,193 --> 00:38:01,279
Es el verde estacionado a la derecha.
cerca de la entrada de la pista
690
00:38:01,279 --> 00:38:02,613
no te lo puedes perder.
691
00:38:02,613 --> 00:38:04,407
Bien, nos vemos de regreso.
en el hotel.
692
00:38:06,534 --> 00:38:07,827
[suena el timbre]
693
00:38:16,252 --> 00:38:17,795
¿Señorita Braganza?
694
00:38:17,795 --> 00:38:20,631
- Sí.
- Soy Kenneth Sutton.
695
00:38:20,631 --> 00:38:23,134
Oh sí. Amigo del señor Denison.
696
00:38:23,134 --> 00:38:24,802
Por favor entra.
697
00:38:27,513 --> 00:38:29,182
Siéntate, ¿quieres?
698
00:38:30,349 --> 00:38:33,144
Leí de tu llegada,
Señorita Braganza.
699
00:38:33,144 --> 00:38:34,687
Y esperaba encontrarme
tu tio.
700
00:38:34,687 --> 00:38:37,356
Su muerte debió ser
un gran shock para ti.
701
00:38:37,356 --> 00:38:39,400
Tienes mi más sentido pésame.
702
00:38:39,400 --> 00:38:40,902
¿No conocías a mi tío?
703
00:38:40,902 --> 00:38:42,987
Sólo a través del Sr. Denison
quien me interesó
704
00:38:42,987 --> 00:38:45,364
en la idea de financiación
La fórmula de tu tío.
705
00:38:46,532 --> 00:38:48,367
¿Todavía estás interesado?
en la fórmula
706
00:38:48,367 --> 00:38:49,785
¿A pesar de lo que pasó?
707
00:38:49,785 --> 00:38:51,370
Ciertamente, he estado demorando
708
00:38:51,370 --> 00:38:52,956
Mi viaje a Brasil fue por eso.
709
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
Pero solo llamé hoy
para presentar mis respetos.
710
00:38:56,084 --> 00:38:58,711
podemos hablar de negocios
en unos días.
711
00:38:58,711 --> 00:39:00,546
¿Cuánto tiempo propones?
para quedarme aquí?
712
00:39:00,546 --> 00:39:04,092
Bueno, deseo volver a casa.
a Brasil lo antes posible.
713
00:39:04,092 --> 00:39:06,344
Entonces ¿por qué no hacer el viaje con
Yo en mi yate.
714
00:39:06,344 --> 00:39:08,387
Habrá otros invitados
hay mucho espacio.
715
00:39:08,387 --> 00:39:10,056
Eso será maravilloso.
716
00:39:10,056 --> 00:39:12,683
estaré encantado
tenerte a bordo.
717
00:39:12,683 --> 00:39:16,938
[risas]
Sabes, tengo mucha curiosidad.
sobre esa fórmula.
718
00:39:17,480 --> 00:39:19,607
¿Puedo verlo?
719
00:39:19,607 --> 00:39:23,527
lo siento
N-no lo tengo ahora.
720
00:39:23,527 --> 00:39:25,154
No lo tendré hasta esta tarde.
721
00:39:25,154 --> 00:39:26,739
¡Oh!
722
00:39:26,739 --> 00:39:27,949
Entiendo.
723
00:39:29,909 --> 00:39:32,703
Tu precaución es muy
encomiable.
724
00:39:32,703 --> 00:39:35,289
Aquí está mi número de teléfono,
¿me llamarás?
725
00:39:35,289 --> 00:39:36,624
Sí, mañana probablemente.
726
00:39:36,624 --> 00:39:38,292
Gracias, adios
Señorita Braganza.
727
00:39:38,292 --> 00:39:39,752
Adiós, Sr. Sutton.
728
00:39:45,758 --> 00:39:48,427
♪ Soñando con el
cabello rubio claro ♪
729
00:39:48,427 --> 00:39:52,765
♪ Sueño con soñar con
el cabello rubio claro ♪♪
730
00:39:52,765 --> 00:39:54,475
Cabello castaño claro, señor.
731
00:39:54,475 --> 00:39:56,644
Lo cantarás a tu manera,
Yo la cantaré mía.
732
00:40:01,524 --> 00:40:03,859
- 'Oye, ¿de dónde vienes?'
- Detrás de la puerta.
733
00:40:05,361 --> 00:40:07,446
Es increíble lo que encuentras.
detrás de las puertas.
734
00:40:07,446 --> 00:40:09,490
No tengo tiempo para bromear
señor.
735
00:40:09,490 --> 00:40:12,076
- ¿Dónde está la fórmula?
- Sí, no tenemos todo el día.
736
00:40:12,076 --> 00:40:14,037
Dime, ¿no?
¿La criada de Luisa Braganza?
737
00:40:14,037 --> 00:40:16,539
Mire, señor. no voy a
perder mucho tiempo.
738
00:40:16,539 --> 00:40:19,333
Me darás esa fórmula
o llamo a la policía?
739
00:40:19,333 --> 00:40:21,961
¿Policía? Tal vez no tengas
todas tus canicas.
740
00:40:21,961 --> 00:40:23,421
Me estás reteniendo, ¿recuerdas?
741
00:40:23,421 --> 00:40:25,006
La policía podría estar
interesado en saber
742
00:40:25,006 --> 00:40:26,507
donde tu y
Los Halcones se esconden.
743
00:40:26,507 --> 00:40:27,633
Llámalos.
744
00:40:27,633 --> 00:40:29,635
Espera, no seas tan impetuoso.
745
00:40:29,635 --> 00:40:31,595
Cruza mi corazón y espera morir.
No lo tengo.
746
00:40:31,595 --> 00:40:33,056
Entonces el señor Le Falcon lo ha hecho.
747
00:40:33,056 --> 00:40:34,848
No señor, ayúdeme.
la dama lo tiene.
748
00:40:34,848 --> 00:40:37,101
- ¡Su jefa, señorita Braganza!
- Estás mintiendo.
749
00:40:37,101 --> 00:40:39,728
Mira amigo,
Tengo una cara honesta, ¿no?
750
00:40:39,728 --> 00:40:43,649
Señor, lo mejor que puede ser
Dicho así es, es tu cara.
751
00:40:43,649 --> 00:40:45,484
[flequillo]
Lo sé, debe estar aquí.
752
00:40:45,484 --> 00:40:48,112
(Halcón)
No me dejes estropear
tu pequeña fiesta.
753
00:40:48,112 --> 00:40:51,032
- ¡Chico! ¿Me alegro de verte?
- Ese es él, es el Halcón.
754
00:40:51,032 --> 00:40:53,784
Si y será mejor
Dale eso a Goldie.
755
00:40:53,784 --> 00:40:56,412
Dadas las circunstancias, señor,
Creo que tienes razón.
756
00:40:56,412 --> 00:40:58,706
Están detrás
La fórmula, jefe.
757
00:40:58,706 --> 00:41:00,791
Ciertamente elegiste
el lugar equivocado para buscarlo.
758
00:41:00,791 --> 00:41:02,710
¿Qué eres?
vas a hacer con nosotros?
759
00:41:02,710 --> 00:41:04,878
Francamente, me gustaría
una explicación.
760
00:41:04,878 --> 00:41:07,423
- ¿Quién es este hombre?
- Este es Paulo, mi marido.
761
00:41:07,423 --> 00:41:09,342
Ese es el chico que conoció.
en la pista de perros.
762
00:41:09,342 --> 00:41:11,302
estoy muy contento
conocerlo, señor.
763
00:41:11,302 --> 00:41:12,761
Estoy encantado de conocerte.
764
00:41:12,761 --> 00:41:14,513
Paloma mía, ¿no crees eso?
deberíamos decirle...
765
00:41:14,513 --> 00:41:15,931
No le digas nada.
766
00:41:15,931 --> 00:41:18,142
Tal vez hablarás
a la policía.
767
00:41:19,727 --> 00:41:21,604
No estás bromeando.
768
00:41:21,604 --> 00:41:23,606
No te acercarás a la policía.
769
00:41:23,606 --> 00:41:26,067
No mientras me quieran para
asesinato, no.
770
00:41:26,067 --> 00:41:29,112
Pero después de que los haya convertido a ustedes dos
adentro, no me querrán.
771
00:41:29,112 --> 00:41:30,904
Señor, ¿qué está diciendo?
772
00:41:30,904 --> 00:41:33,032
¿Me estás acusando?
de esos asesinatos?
773
00:41:33,032 --> 00:41:34,325
¿Por qué no?
774
00:41:36,327 --> 00:41:38,871
Estabas en el mejor lugar
que nadie más.
775
00:41:38,871 --> 00:41:41,957
Trabajando para Braganza y
conociendo la formula..
776
00:41:41,957 --> 00:41:44,668
Incluso te vi dando vueltas
La casa Denison.
777
00:41:44,668 --> 00:41:47,630
No, no, no maté a nadie.
¡Te juro que no!
778
00:41:47,630 --> 00:41:51,259
Helen, debes decirle
el problema.
779
00:41:51,259 --> 00:41:52,426
Está bien.
780
00:41:53,302 --> 00:41:55,804
Sabía sobre la fórmula.
781
00:41:55,804 --> 00:41:58,141
Mi marido había perdido todos nuestros
dinero en la pista de perros.
782
00:41:58,141 --> 00:41:59,392
Entonces, volaste a Miami
783
00:41:59,392 --> 00:42:01,060
llegar a Denison antes que nadie
lo sabe.
784
00:42:01,060 --> 00:42:02,395
"Una buena manera de conseguir
mucho dinero
785
00:42:02,395 --> 00:42:03,771
con esa fórmula", afirma.
786
00:42:03,771 --> 00:42:06,065
Una buena manera de recibir una bala.
en la cabeza, digo.
787
00:42:06,065 --> 00:42:07,275
Te enfrentas a algunos de los
788
00:42:07,275 --> 00:42:09,193
más asesino
competencia disponible.
789
00:42:09,193 --> 00:42:10,653
Es posible que hayas
os mataron.
790
00:42:10,653 --> 00:42:11,820
¿Delicado?
791
00:42:11,820 --> 00:42:12,905
Pero no es muy saludable.
792
00:42:12,905 --> 00:42:14,490
(Halcón)
'Estoy de acuerdo.'
793
00:42:14,490 --> 00:42:16,534
Te lo dije, no deberíamos
meterse en esto.
794
00:42:16,534 --> 00:42:17,826
Ahora miren ustedes dos.
795
00:42:17,826 --> 00:42:19,203
Si sigues mi consejo,
obtendrás
796
00:42:19,203 --> 00:42:20,954
tan lejos de aquí como
posible.
797
00:42:20,954 --> 00:42:22,748
Bueno...
798
00:42:22,748 --> 00:42:25,084
todavía no sé qué
vamos a hacer.
799
00:42:25,084 --> 00:42:26,752
Todavía necesitamos dinero.
800
00:42:26,752 --> 00:42:30,047
Ay, no te sientas mal.
Mucha gente necesita dinero.
801
00:42:30,047 --> 00:42:33,134
Hay una temporada de carreras de perros
comienza en La Habana la próxima semana.
802
00:42:33,134 --> 00:42:36,554
Si te apuesto, ¿tirarás?
fuera de mi lado por tu propio bien?
803
00:42:36,554 --> 00:42:39,765
Oh, si, si, lo que sea,
Señor Falcón.
804
00:42:39,765 --> 00:42:41,600
Eres muy amable.
Te lo agradezco.
805
00:42:41,600 --> 00:42:44,937
Mi esposa te agradece a ti y a mi perro.
Rosario, ella también te lo agradece.
806
00:42:45,688 --> 00:42:47,565
¿Cómo puede un perro agradecerte?
807
00:42:47,565 --> 00:42:50,734
[música instrumental]
808
00:43:01,704 --> 00:43:03,706
Ella no lo sabe pero hace
el tipo correcto de cebo
809
00:43:03,706 --> 00:43:05,374
para atrapar al Halcón.
810
00:43:06,792 --> 00:43:09,420
Señores tengo una mesa para
usted. Si por favor..
811
00:43:19,138 --> 00:43:21,682
Oye, jefe. ¡Mirar!
812
00:43:21,682 --> 00:43:24,185
(Halcón)
Inspector Cavanaugh.
813
00:43:24,185 --> 00:43:26,354
- ¿Cómo llegaron aquí?
- Nos siguió, supongo.
814
00:43:26,354 --> 00:43:28,731
Dudo. Louisa está ahí arriba
a la hora prometida del simulacro.
815
00:43:28,731 --> 00:43:30,441
Es una trampa, será mejor que nos larguemos.
816
00:43:30,441 --> 00:43:32,610
Espera afuera,
Yo me ocuparé de esto.
817
00:43:38,782 --> 00:43:40,659
Cavanaugh, teléfono para usted.
818
00:43:44,663 --> 00:43:45,831
Habla Cavanaugh.
819
00:43:45,831 --> 00:43:48,292
Hola inspector.
Esto es un homicidio.
820
00:43:49,001 --> 00:43:50,669
Recogimos el Falcon.
821
00:43:50,669 --> 00:43:52,838
Sí, él está aquí ahora.
822
00:43:52,838 --> 00:43:54,715
Bien, ya voy.
823
00:43:55,383 --> 00:43:57,343
Sí.
824
00:43:57,343 --> 00:43:59,720
Tenemos el halcón
en el cuartel general. Vamos.
825
00:44:03,516 --> 00:44:05,476
- 'Su cheque, señor.'
- 'Oh sí.'
826
00:44:06,394 --> 00:44:08,437
- Quédese con el cambio.
- Gracias.
827
00:44:13,192 --> 00:44:15,068
Hay uno. ¡Oye, taxi!
828
00:44:18,364 --> 00:44:19,948
Jefatura de policía.
829
00:44:21,409 --> 00:44:23,286
[motor acelerando]
830
00:44:27,665 --> 00:44:30,834
no puedo dejar de preguntarme
cómo atraparon al Halcón.
831
00:44:30,834 --> 00:44:32,795
¿Dijeron si atraparon?
ese simio de cabeza gorda
832
00:44:32,795 --> 00:44:33,879
que lo sigue?
833
00:44:33,879 --> 00:44:35,214
No, no lo hicieron.
834
00:44:35,214 --> 00:44:37,883
Chico, ese Goldie
¡El personaje me mata!
835
00:44:37,883 --> 00:44:39,760
'He visto monos en el zoológico,
con más cerebro'
836
00:44:39,760 --> 00:44:41,887
'en sus colas
de lo que tiene en la cabeza.
837
00:44:43,847 --> 00:44:47,351
(anuncio)
'Llamando a los coches
27, 36 y 41.'
838
00:44:47,351 --> 00:44:50,563
'Llamando a los coches 27, 36 y 41.'
839
00:44:50,563 --> 00:44:52,523
'Recoger un taxi robado.'
840
00:44:54,233 --> 00:44:56,735
[chirría y se detiene]
841
00:44:56,735 --> 00:44:57,820
Conductor, ¿qué pasa?
842
00:44:57,820 --> 00:44:59,572
- ¿Sabes conducir, amigo?
- No.
843
00:44:59,572 --> 00:45:01,407
Ya es hora de que aprendas.
844
00:45:04,952 --> 00:45:08,121
[música instrumental]
845
00:45:14,002 --> 00:45:16,297
Mira, Tom Lawrence
con Luisa.
846
00:45:17,756 --> 00:45:19,675
Espera en el auto
él no debe verte.
847
00:45:20,801 --> 00:45:22,345
Bueno, tal vez
todo este problema terminará
848
00:45:22,345 --> 00:45:24,763
cuando me he deshecho
la fórmula.
849
00:45:24,763 --> 00:45:27,391
¿Puedo tenerlo ahora?
850
00:45:27,391 --> 00:45:30,436
Realmente no debería dárselo
usted, sería peligroso.
851
00:45:30,436 --> 00:45:33,897
Tal vez sea así,
pero aún así debo tenerlo.
852
00:45:33,897 --> 00:45:35,858
Pero solo estarás invitando
más violencia.
853
00:45:35,858 --> 00:45:37,985
Tu tío tenía la fórmula.
y fue asesinado.
854
00:45:37,985 --> 00:45:39,862
Denison lo estaba esperando.
y él está muerto.
855
00:45:39,862 --> 00:45:41,238
—¿Necesita más pruebas?
856
00:45:41,238 --> 00:45:43,449
Tu preocupación es muy halagadora.
857
00:45:43,449 --> 00:45:44,825
Pero insisto.
858
00:45:44,825 --> 00:45:46,118
Bueno...
859
00:45:46,118 --> 00:45:47,870
Muy bien, es tu fórmula.
860
00:45:47,870 --> 00:45:49,872
pero me temo que ambos somos
cometiendo un error.
861
00:45:54,752 --> 00:45:56,086
(Halcón)
'¿Amigo tuyo?'
862
00:45:56,086 --> 00:45:58,672
Oh, sí, Sr. Sutton.
863
00:45:58,672 --> 00:46:01,384
El hombre que era el señor Denison
negociando con.
864
00:46:01,384 --> 00:46:03,344
sabes de financiacion
la fórmula.
865
00:46:03,344 --> 00:46:04,553
¡Oh!
866
00:46:05,554 --> 00:46:08,391
Bueno, adiós, Sr. Lawrence.
867
00:46:08,391 --> 00:46:10,809
Gracias de nuevo por todo
lo has hecho.
868
00:46:10,809 --> 00:46:12,395
Adiós, buena suerte.
869
00:46:25,658 --> 00:46:27,993
Bueno, señorita Braganza.
Esto es muy afortunado.
870
00:46:27,993 --> 00:46:30,037
He estado tratando de contactarte
en tu hotel.
871
00:46:30,037 --> 00:46:31,580
Algunos asuntos comerciales urgentes
han subido
872
00:46:31,580 --> 00:46:33,499
y tengo que irme
antes de lo que esperaba.
873
00:46:33,499 --> 00:46:35,751
¿Podrías estar listo?
navegar esta noche?
874
00:46:35,751 --> 00:46:37,545
- ¿Esta noche?
- Sí.
875
00:46:37,545 --> 00:46:39,046
Pues sí, creo que sí.
876
00:46:39,046 --> 00:46:41,089
'Estoy ansioso por llegar a casa
tan pronto como sea posible."
877
00:46:41,089 --> 00:46:42,508
Bien, bien.
878
00:46:42,508 --> 00:46:44,343
Te dejaré en tu hotel,
para que puedas empacar
879
00:46:44,343 --> 00:46:46,512
y mi auto te llamará
en aproximadamente una hora.
880
00:46:54,144 --> 00:46:56,188
Señorita Blanding,
Esta es la señorita Braganza.
881
00:46:56,188 --> 00:46:57,565
¿Cómo estás?
882
00:47:06,532 --> 00:47:09,702
[coche acelerando]
883
00:47:11,119 --> 00:47:12,788
Doris Blanding.
884
00:47:21,296 --> 00:47:23,006
[el motor arranca]
885
00:47:32,391 --> 00:47:34,893
Buenas noches, gracias por
una velada muy agradable.
886
00:47:39,482 --> 00:47:41,108
(Mike)
'¿Vas a alguna parte?'
887
00:47:43,902 --> 00:47:46,196
Bueno, si no es mi
amigo de mano dura.
888
00:47:46,196 --> 00:47:48,115
No importa las grietas.
889
00:47:54,663 --> 00:47:55,956
Vamos.
890
00:47:57,958 --> 00:47:59,793
¿Adonde?
891
00:47:59,793 --> 00:48:01,336
Lo descubrirás.
892
00:48:22,733 --> 00:48:24,693
Salir.
893
00:48:24,693 --> 00:48:27,279
Dime, ¿quién está detrás de esto?
¿quién te contrató?
894
00:48:27,279 --> 00:48:29,031
No te haría ningún bien
si te lo dijera.
895
00:48:29,031 --> 00:48:30,783
¡Vamos, lárgate!
896
00:48:38,874 --> 00:48:40,417
[golpes]
897
00:48:47,215 --> 00:48:48,592
[gruñidos]
898
00:48:51,637 --> 00:48:54,347
[flequillo]
899
00:49:01,229 --> 00:49:02,439
No.
900
00:49:04,357 --> 00:49:05,526
[gruñidos]
901
00:49:15,243 --> 00:49:16,411
[el motor arranca]
902
00:49:38,266 --> 00:49:41,436
[música instrumental]
903
00:49:47,192 --> 00:49:49,236
- ¿Puedo darme mi sombrero, por favor?
- Su cheque, por favor.
904
00:49:49,236 --> 00:49:51,780
No lo tengo pero es
Ese gris de ahí.
905
00:49:51,780 --> 00:49:53,073
Bueno, está bien.
906
00:50:08,463 --> 00:50:09,882
¡Oye, jefe!
907
00:50:13,093 --> 00:50:15,638
¿Dónde has estado? te ves como
Tuviste un encontronazo con la policía.
908
00:50:15,638 --> 00:50:17,765
Te lo explicaré más tarde.
Louisa está en peligro.
909
00:50:17,765 --> 00:50:19,933
Voy a llamarla y avisarle.
Espera aquí.
910
00:50:22,645 --> 00:50:25,230
[palear]
911
00:50:29,818 --> 00:50:31,945
- Ay.
- Hola.
912
00:50:31,945 --> 00:50:34,823
Oh, hablas como un americano.
¿Para qué estás cavando?
913
00:50:34,823 --> 00:50:36,575
Huevos de tortuga.
914
00:50:36,575 --> 00:50:39,620
Las tortugas no vienen en huevos.
en realidad vienen en conchas.
915
00:50:41,538 --> 00:50:43,456
Mm, mira tortuga, está bien.
A este se le debería haber dicho
916
00:50:43,456 --> 00:50:45,250
no sentarse tan pesado.
917
00:50:45,250 --> 00:50:46,960
¿A qué te dedicas?, ganarte la vida.
vendiendo estas cosas?
918
00:50:46,960 --> 00:50:48,921
no, yo trabajo
en el pueblo indio.
919
00:50:48,921 --> 00:50:50,463
Todo el mundo me conoce, soy Jimmy.
920
00:50:50,463 --> 00:50:52,716
(Dorado)
'¿Sí? ¿Qué haces?
¿Allí abajo?
921
00:50:52,716 --> 00:50:54,051
Luchar contra caimanes.
922
00:50:54,051 --> 00:50:55,969
¿Luchar contra caimanes?
¿Qué me estás dando?
923
00:50:55,969 --> 00:50:58,597
Un caimán no conoce un
half-nelson desde un punto de apoyo para los pies.
924
00:50:59,890 --> 00:51:01,391
¿Estás seguro de que se fue?
925
00:51:03,560 --> 00:51:05,562
Bueno, ¿ella se fue?
¿Alguna dirección de reenvío?
926
00:51:07,230 --> 00:51:09,566
Ah, claro. Gracias.
927
00:51:15,155 --> 00:51:17,658
He visto el de Lady Stevedore.
canguros de boxeo
928
00:51:17,658 --> 00:51:20,202
y osos bailando, pero si alguna vez
ver un caimán luchando
929
00:51:20,202 --> 00:51:21,286
Me subiré al carro.
930
00:51:21,286 --> 00:51:22,412
Estamos en una buena situación ahora.
931
00:51:22,412 --> 00:51:23,706
Quieres decir,
¿peor de lo que era?
932
00:51:23,706 --> 00:51:25,749
Mmmm.
Louisa salió de su hotel
933
00:51:25,749 --> 00:51:27,584
hace diez minutos y no me fui
cualquier dirección de reenvío.
934
00:51:27,584 --> 00:51:30,045
Nos marchamos y nos dejaron esperando.
¿La bolsa por dos asesinatos?
935
00:51:30,045 --> 00:51:32,005
Tenemos que descubrir dónde
Sutton se la lleva.
936
00:51:32,005 --> 00:51:33,131
¿Pero cómo vas a hacer eso?
937
00:51:33,131 --> 00:51:34,424
No sé.
938
00:51:34,424 --> 00:51:35,759
¡Oye turista!
939
00:51:35,759 --> 00:51:37,010
Aquí está mi tarjeta de presentación.
940
00:51:37,010 --> 00:51:38,846
Ven, mírame trabajar un rato.
941
00:51:38,846 --> 00:51:40,347
¡Míralo, trabaja!
942
00:51:40,347 --> 00:51:42,432
Buen trabajo luchando con caimanes.
943
00:51:43,266 --> 00:51:44,768
¿Lucha?
944
00:51:44,768 --> 00:51:46,895
Sí, supongo que no tiene
todas sus canicas.
945
00:51:46,895 --> 00:51:48,480
Déjame ver esa tarjeta.
946
00:51:59,491 --> 00:52:01,785
no puedo entender a sutton
queriendo encontrarnos aquí.
947
00:52:01,785 --> 00:52:04,663
Yo tampoco puedo pero eso es lo que
el telegrama dice, ¡vamos!
948
00:52:04,663 --> 00:52:07,750
Ooh, caimanes, no puedo
soportar las cosas grandes y viscosas.
949
00:52:07,750 --> 00:52:09,459
Yo tampoco
me dan escalofríos.
950
00:52:09,459 --> 00:52:11,086
- ¿Es usted la señorita Blanding?
- ¿Quién eres?
951
00:52:11,086 --> 00:52:13,255
El señor Sutton dice que usted
que me sigas por favor.
952
00:52:14,506 --> 00:52:16,133
Muy bien, prepárate, Goldie.
953
00:52:24,725 --> 00:52:27,477
Ahora sé cómo se sintió Jonás.
Sólo que él tenía un apartamento más grande.
954
00:52:27,477 --> 00:52:29,146
Oh, date prisa, Goldie.
955
00:52:30,898 --> 00:52:32,274
Ah, sólo una cosa más.
956
00:52:32,274 --> 00:52:34,985
¿Qué soy yo, un niño caimán?
o una chica caimán?
957
00:52:34,985 --> 00:52:36,194
(Halcón)
'¡Dorado!'
958
00:52:36,194 --> 00:52:37,738
Pero jefe, hace la diferencia.
959
00:52:37,738 --> 00:52:39,489
incluso a un caimán.
960
00:52:52,002 --> 00:52:53,420
¿Señor Sutton?
961
00:52:54,004 --> 00:52:55,380
¿Señor Sutton?
962
00:52:56,214 --> 00:52:57,632
¿Cómo lo hice?
963
00:52:58,759 --> 00:53:00,302
¡Tom Lorenzo!
964
00:53:00,302 --> 00:53:02,262
Pensé que te gustaría
para verme de nuevo.
965
00:53:02,262 --> 00:53:03,596
La última vez que te fuiste tan de repente
966
00:53:03,596 --> 00:53:05,307
no tuve la oportunidad
para decir adiós.
967
00:53:05,307 --> 00:53:07,059
¿Qué quieres con nosotros?
968
00:53:07,059 --> 00:53:08,811
Sólo un poco de información.
969
00:53:08,811 --> 00:53:11,271
- El tipo es crack, vámonos.
- Ajá.
970
00:53:11,980 --> 00:53:13,565
No tan rápido.
971
00:53:14,649 --> 00:53:17,360
[Goldie imita al caimán]
972
00:53:17,360 --> 00:53:18,653
¿Qué es eso?
973
00:53:18,653 --> 00:53:21,489
Caimanes. ellos gastan
la noche allí.
974
00:53:21,489 --> 00:53:23,784
Pequeños y agradables compañeros de juego si
no te acerques demasiado a ellos.
975
00:53:23,784 --> 00:53:26,078
'Echa un vistazo.
Usted también, señorita Blanding.
976
00:53:26,078 --> 00:53:28,121
Yo no, solo me enfermo
mirándolos.
977
00:53:28,121 --> 00:53:30,707
El sentimiento no es mutuo.
Les encantaría verte.
978
00:53:30,707 --> 00:53:32,584
Vamos, entra ahí.
979
00:53:37,089 --> 00:53:38,298
[clics de bloqueo]
980
00:53:40,383 --> 00:53:41,468
[Goldie imita al caimán]
981
00:53:41,468 --> 00:53:42,845
[gritos]
982
00:53:44,888 --> 00:53:46,849
(Halcón)
—Yo no haría eso, Benny.
983
00:53:46,849 --> 00:53:48,558
no tienes ningún derecho
para retenernos aquí.
984
00:53:48,558 --> 00:53:50,227
Entonces empieza a hablar.
985
00:53:50,227 --> 00:53:51,770
Te diré todo lo que quieras
Lo sé, pero mantenlo.
986
00:53:51,770 --> 00:53:53,605
enredadera lejos de mí en el interior.
987
00:53:53,605 --> 00:53:55,148
Muy bien, Benny.
988
00:53:55,148 --> 00:53:58,318
¿Cuál es tu conexión con
Sutton y ¿quién es él?
989
00:53:58,318 --> 00:54:00,779
Es el jefe de una industria.
organización de diamantes.
990
00:54:00,779 --> 00:54:03,824
Temía la fórmula de Braganza
lo dejaría sin negocio.
991
00:54:03,824 --> 00:54:05,408
Entonces, trató de deshacerse
de la fórmula
992
00:54:05,408 --> 00:54:06,326
y todos los relacionados con él.
993
00:54:06,326 --> 00:54:08,078
- Sí, sí.
- Mm-hmm.
994
00:54:08,078 --> 00:54:09,913
¿Qué ha hecho Sutton?
¿Con la señorita Braganza?
995
00:54:09,913 --> 00:54:13,125
La tiene en su yate, el
Sea Star en el muelle de la ciudad.
996
00:54:13,125 --> 00:54:14,835
Navega esta noche
para Sudamérica.
997
00:54:14,835 --> 00:54:16,837
Ah, lo entiendo.
998
00:54:16,837 --> 00:54:19,006
Después de navegarla... noche oscura
999
00:54:19,006 --> 00:54:21,008
un accidente conveniente
y Louisa está fuera del camino.
1000
00:54:21,008 --> 00:54:23,135
- Sí, pero yo-yo-yo...
- 'Oye, jefe'.
1001
00:54:23,135 --> 00:54:26,596
Esta cabeza está goteando. yo casi
ahogado. Ayúdame a salir de esto.
1002
00:54:26,596 --> 00:54:28,348
Es una trampa.
1003
00:54:28,348 --> 00:54:29,850
Eso es un farsante falso...
1004
00:54:33,311 --> 00:54:36,815
Buen trabajo.
Casi arruinas el acto.
1005
00:54:36,815 --> 00:54:39,151
[gruñidos]
Entra ahí y ata a Doris.
mientras yo cuido a Benny.
1006
00:54:39,151 --> 00:54:40,861
Si alguna vez le cuentas a mis amigos
sobre esto...
1007
00:54:40,861 --> 00:54:43,155
Si no salvamos a Louisa,
no tendrás amigos.
1008
00:54:43,155 --> 00:54:44,322
Está bien.
1009
00:54:45,949 --> 00:54:47,993
Jimmy, rápido, ve al más cercano.
teléfono, llama a la policía
1010
00:54:47,993 --> 00:54:49,369
y diles
el Falcon estará en un yate
1011
00:54:49,369 --> 00:54:50,787
llamada estrella de mar
en el muelle de la ciudad.
1012
00:54:50,787 --> 00:54:51,955
Sea Star, muelle de la ciudad, sí, señor.
1013
00:54:51,955 --> 00:54:54,166
Bien, vamos.
1014
00:54:54,166 --> 00:54:56,043
Tomemos el auto de Benny.
Es más rápido.
1015
00:54:58,170 --> 00:54:59,337
[el motor arranca]
1016
00:55:04,009 --> 00:55:07,179
[música de suspenso]
1017
00:55:13,685 --> 00:55:14,895
(Suton)
'¡Engranaje!'
1018
00:55:17,730 --> 00:55:19,274
¿Los localizaste?
1019
00:55:19,274 --> 00:55:21,318
Salieron del apartamento de Doris.
hace un par de horas.
1020
00:55:21,318 --> 00:55:22,402
Ya debería haber estado aquí.
1021
00:55:22,402 --> 00:55:23,445
hubiera aclarado esto
1022
00:55:23,445 --> 00:55:24,612
Negocio de Braganza.
1023
00:55:24,612 --> 00:55:26,448
Bastante tiempo perdido.
1024
00:55:41,671 --> 00:55:44,382
[motor acelerando]
1025
00:55:44,382 --> 00:55:46,093
Espero que Jimmy lo haga.
esa llamada está bien.
1026
00:55:46,093 --> 00:55:47,719
¿Y si no lo hace?
1027
00:55:47,719 --> 00:55:50,388
Chico, si alguna vez llego a serlo
un anciano, será un milagro.
1028
00:55:54,517 --> 00:55:55,560
[golpeando]
1029
00:55:55,560 --> 00:55:56,603
(Luisa)
Sí.
1030
00:55:56,603 --> 00:55:57,729
Sólo vine a ver
1031
00:55:57,729 --> 00:55:59,522
que estés cómodo.
1032
00:56:01,858 --> 00:56:03,610
Lo soy, gracias.
1033
00:56:03,610 --> 00:56:05,445
Es una hermosa cabaña.
1034
00:56:05,445 --> 00:56:07,530
estoy deseando
a un viaje maravilloso.
1035
00:56:07,530 --> 00:56:10,075
Sabes que has estado bajo
una gran cepa.
1036
00:56:10,075 --> 00:56:12,619
Estoy seguro de que encontrarás
el mar muy relajante.
1037
00:56:12,619 --> 00:56:14,079
Estoy seguro de ello.
1038
00:56:14,079 --> 00:56:15,830
creo que deberías poner
todas tus preocupaciones
1039
00:56:15,830 --> 00:56:17,874
completamente fuera de tu mente
por unos días.
1040
00:56:17,874 --> 00:56:19,501
Habrá mucho tiempo
hablar de negocios
1041
00:56:19,501 --> 00:56:20,793
cuando estés descansado.
1042
00:56:20,793 --> 00:56:22,129
Eres muy considerado.
1043
00:56:22,129 --> 00:56:23,838
Gracias, ahora nos vemos
en cubierta en breve.
1044
00:56:23,838 --> 00:56:28,301
Oh, querido, yo-yo...lo sabía
Me olvidaría de algo.
1045
00:56:28,301 --> 00:56:31,554
¿Te molestaría mucho?
¿Cuánto si volviera a la costa?
1046
00:56:32,680 --> 00:56:35,558
- ¿En la orilla?
- Ah, sí, yo..
1047
00:56:35,558 --> 00:56:37,852
Bueno, sólo tomará aproximadamente
15 minutos y..
1048
00:56:37,852 --> 00:56:39,812
pero es realmente
muy importante.
1049
00:56:39,812 --> 00:56:41,648
Lo siento, señorita Braganza.
1050
00:56:44,026 --> 00:56:46,028
No puedo permitir que te vayas.
1051
00:56:46,861 --> 00:56:47,988
¿No puedes permitirme?
1052
00:56:47,988 --> 00:56:50,032
creo que me hago a mi mismo
bastante claro.
1053
00:56:50,032 --> 00:56:52,159
te estoy restringiendo
a tu cabaña.
1054
00:56:53,410 --> 00:56:55,954
Sr. Sutton,
N-no entiendo.
1055
00:56:55,954 --> 00:56:58,331
No tenía intención de mencionar esto.
hasta que estuvimos en el mar
1056
00:56:58,331 --> 00:57:01,418
pero tu ansiedad por ir a la orilla
Era demasiado obvio.
1057
00:57:02,710 --> 00:57:04,712
Quiero esa fórmula.
1058
00:57:04,712 --> 00:57:06,548
Y lo quiero ahora.
1059
00:57:08,925 --> 00:57:10,843
No lo tengo.
1060
00:57:11,928 --> 00:57:14,431
Ah, claro.
1061
00:57:17,059 --> 00:57:18,226
¿Engranaje?
1062
00:57:20,353 --> 00:57:21,854
Bueno, si no lo has hecho
Lo tengo, estoy seguro
1063
00:57:21,854 --> 00:57:24,274
no te importará que mire
a través de tu cabina.
1064
00:57:24,274 --> 00:57:27,277
- ¿Me llamó, Sr. Sutton?
- Sí. Ve Señorita Braganza.
1065
00:57:33,366 --> 00:57:35,410
[música intensa]
1066
00:57:35,410 --> 00:57:37,454
Ojalá pudiéramos conseguir más
salir rápidamente de este apuro.
1067
00:57:37,454 --> 00:57:39,122
Vas bastante rápido ahora.
1068
00:57:39,122 --> 00:57:40,957
¿Quieres que salga?
y empujar?
1069
00:57:45,503 --> 00:57:47,255
Creo que podemos persuadir
Señorita Braganza
1070
00:57:47,255 --> 00:57:49,341
para decirnos dónde está la fórmula
una vez que estemos en el mar.
1071
00:57:49,341 --> 00:57:51,426
- Diles que se pongan en marcha.
- ¿Qué pasa con Benny y Doris?
1072
00:57:51,426 --> 00:57:52,802
Hemos esperado bastante,
si no están aquí
1073
00:57:52,802 --> 00:57:54,637
es una desgracia para ellos.
1074
00:57:59,267 --> 00:58:01,853
Si la fórmula no está en
la cabina, debe ser responsabilidad tuya.
1075
00:58:01,853 --> 00:58:03,271
No.
1076
00:58:03,271 --> 00:58:05,398
Tienes exactamente un minuto
para dármelo.
1077
00:58:05,398 --> 00:58:08,401
De lo contrario, debería ser obligado
para quitártelo yo mismo.
1078
00:58:08,401 --> 00:58:11,363
Por el mismo método que usaste
¿Sobre mi tío y el señor Denison?
1079
00:58:12,822 --> 00:58:14,157
Si es necesario.
1080
00:58:20,080 --> 00:58:21,914
[llantas chirriando]
1081
00:58:30,590 --> 00:58:32,467
¡Baja la escotilla!
1082
00:58:32,467 --> 00:58:34,927
¡Oye, trae el resorte, hombre!
1083
00:58:34,927 --> 00:58:36,679
"Quítate la asta".
1084
00:58:38,098 --> 00:58:40,267
"Aseguradlo todo, en cubierta".
1085
00:58:40,267 --> 00:58:43,228
- Mira, se están zarpando.
- Sí, los vamos a detener.
1086
00:58:43,228 --> 00:58:45,272
No podemos cuidar de ellos
solo. Esperemos a la policía.
1087
00:58:45,272 --> 00:58:47,857
No tenemos el tiempo.
Vamos, vámonos.
1088
00:58:47,857 --> 00:58:49,776
[charla confusa]
1089
00:58:50,652 --> 00:58:53,780
[música dramática]
1090
00:59:08,002 --> 00:59:09,587
Es el Halcón.
Él está subiendo a bordo.
1091
00:59:09,587 --> 00:59:10,755
¿Halcón?
1092
00:59:23,643 --> 00:59:26,813
[la música continúa]
1093
00:59:45,623 --> 00:59:47,334
[salpicaduras]
1094
00:59:56,759 --> 00:59:59,929
[la música continúa]
1095
01:00:36,258 --> 01:00:38,260
Creo que querrás a este hombre.
1096
01:00:40,678 --> 01:00:42,514
Luisa, ¿dónde estás?
1097
01:00:46,893 --> 01:00:48,520
[golpe sordo]
1098
01:00:48,520 --> 01:00:49,646
Ah, Tom.
1099
01:00:49,646 --> 01:00:51,314
Tuvimos un poco de emoción
allá arriba.
1100
01:00:51,314 --> 01:00:54,108
lo siento,
Cometí un error.
1101
01:00:55,026 --> 01:00:57,404
¿Es... esto un error?
1102
01:00:57,404 --> 01:00:59,155
Tienes muchas explicaciones.
hacer, Lorenzo.
1103
01:00:59,155 --> 01:01:00,365
Con mucho gusto pero creo
1104
01:01:00,365 --> 01:01:01,991
Sutton va a hacer
la mayor parte de la conversación.
1105
01:01:01,991 --> 01:01:04,076
- Oye jefe, ¿estás bien?
- Goldie, estás toda mojada.
1106
01:01:04,076 --> 01:01:06,788
Oh, tú también lo estarías, si tuvieras
arrojado al océano. Mmm.
1107
01:01:11,959 --> 01:01:14,754
Oye, jefe. Mirar.
Un Denison aletado.
1108
01:01:16,381 --> 01:01:18,216
Oh, deberías haber visto el indicado.
¡Eso se escapó!
1109
01:01:18,216 --> 01:01:19,384
[todos ríen]
1110
01:01:19,384 --> 01:01:22,554
[música alegre]